“TIBA”
Empat tahun setelah keberangkatan saya dari Indonesia, saya berjalan di “Fred” (Frederik Hendriklaan). Cuaca musim semi yang cerah. Tiba-tiba seolah-olah tirai renda tipis dibuka di kedua sisinya. Saya melihat sekeliling dengan takjub dan tiba-tiba saya sadar : “Saya di Belanda! Saya akhirnya tiba”.
“MENUNGGU”
Di Bandung, rumah kami dengan ayah saya, para pelayan dan anjing menunggu kami untuk kembali. Setahun berlalu, keadaan di Indonesia semakin parah. “Tinggallah di Belanda untuk sementara waktu”, tulis ayahku kepada ibuku. Setahun kemudian, ibu saya menulis kepada ayah : “Anak-anak sudah begitu banyak bolos sekolah, mungkin lebih baik mereka menyelesaikan sekolahnya di Belanda.” Pernikahan mereka berada di bawah tekanan besar, karena semua kekhawatiran dan ketegangan.
Karena situasi politik di Indonesia, tidak mudah bagi warganya untuk bepergian ke luar negeri. Karena sangat mengkhawatirkan orang tua saya, “Subandrio”, menteri luar negeri dan teman dekat keluarga Saleh, mengirim ayah saya ke Jerman sebagai utusan pribadinya, dengan syarat dia segera kembali. Namun, ayah saya tetap tinggal di Jerman “untuk sementara waktu”.
Tahun demi tahun berlalu, rumah di Bandung sudah menunggu. Sarmani menulis bahwa dia membawa Blotty ke dokter hewan. Mèmè berkata: “Anak-anakku, hatiku menangis, sangat sunyi di rumah”. Kadang-kadang dia mendapat semacam firasat dan dia sangat yakin bahwa kami semua akan segera pulang. Rumah dibersihkan ekstra dan vas-vas diisi dengan bunga, seperti yang selalu dilakukan nyonya. Tapi kami tidak pernah datang.
Meskipun mereka sangat mencintai satu sama lain, orang tua saya akhirnya tidak dapat melanjutkan pernikahan mereka kembali. Anjing-anjing mati satu per satu, dan akhirnya isi rumah dijual di lelang (vendutie). Kursi kayu jati solid (dua bangku dan satu meja) yang dirancang oleh ibu saya, yang saya terima untuk ulang tahun saya yang keempat belas dibeli oleh tetangga. Mèmè dan Sarmani kembali ke Surabaya.
Ibuku menikah lagi dengan “Bruno Zander” dari Jerman pada tahun 1965, dan membawa Merelyn bersamanya ke Jerman. “Bruintje” menjadi sosok ayah yang kami rindukan sejak 1958. Ayah saya menikah dengan orang Jerman, “Edeltraut Bartman”, perkawinan mereka nampaknya kurang bahagia. Kedua orang tua saya sekarang sudah meninggal, tetapi anak cucu mereka sangat berharap Bruintje bisa bersama kami untuk waktu yang sangat lama.
Wendy Saleh
*****
Demikianlah kisah drama kemanusian yang terjadi di keluarga besar dr. Saleh. Sebuah kisah nyata tentang kebahagiaan dan kesedihan, selama sebelum dan sesudah pendudukan Jepang, Masa Bersiap, masa peralihan kekuasaan, hingga migrasi ke Belanda. Sebuah keluarga yang harus terpisah karena konflik politik dua negara, Indonesia dan Belanda.
Banyak hal menarik yang diungkap Wendy , terutama yang terjadi di dalam “Rumah Bhinneka Tunggal Ika”, rumah keluarga besar dr. Saleh di Probolinggo.
Tidak ada maksud menambah ataupun mengurangi, apa yang disampaikan oleh Wendy Saleh. Karena kemampuan bahasa yang terbatas, semua diterjemahkan dengan bantuan aplikasi, kebanyakan dengan “Google Translate”. Editing semata-mata menurut pemahaman saya sendiri agar mudah dipahami, bisa jadi berbeda dengan apa yang dimaksud oleh Wendy. Bagi yang ingin menelisik lebih dalam, saya sarankan agar merujuk ke sumbernya langsung di : https://www.haagseherinneringen.nl/…/hoe_ik_in…
Catatan Tambahan :
Banyak artikel dari koran lama yang memuat tentang Amanda Hartman (Manda), istri Moekhtar Saleh, sebagai atlit yang berprestasi dan juara nasional. Walaupun telah berhenti tampil 10 tahun, dan sudah mempunyai 4 orang anak. Salah satunya berjudul : ” Mevr. Saleh-Hartman, kampioene, heeft vier kinderen. Zou Fanny het weten?”( Java-bode : nieuws, handels- en advertentieblad voor Nederlandsch-Indie, 27-10-1951), berikut ini terjemahannya :
” Nyonya Saleh-Hartman, sang juara, memiliki empat orang anak.
Apakah Fanny tahu?…”
(Dari reporter khusus kami)
Di suatu tempat di stadion Ikada kami bersandar di dinding asrama putri di bawah papan kecil bertuliskan “Hanja untuk Puteri” berwarna merah. Di sebelah kami adalah peserta dari Jawa Barat, juara lempar lembing dan lempar cakram dan nomor dua di tolak peluru. Ny. A. Saleh, nama lahir Hartman, 30 tahun, ibu dari empat anak, rambut pirang terang dan mata biru jernih, menceritakan bagaimana dia mulai mewujudkan mimpi masa gadisnya, sebagai penari balet, pada usia 12 tahun. Bagaimana dia melanjutkan studinya setelah lulus beberapa tahun di negara pegunungan biru, di mana dia bersekolah di Perth, tetapi ketika Australia terseret ke dalam perang, dia kembali ke kampung halamannya di Surabaya, dan seperti banyak orang lainnya, perang telah mengakhiri mimpinya. masa depan untuknya Institut Pendidikan Jasmani, Givlo di Surabaya, seorang siswa baru terdaftar sebagai Miss Hartman Tepat ketika dia telah lulus M.O.A., pendudukan Jepang datang.
Sepuluh tahun stagnasi
Tapi itu sepuluh tahun yang lalu. Sepuluh tahun berhenti total dalam karir olahraganya. Pada tahun 1943 ia menikah dengan Tuan Moetar Saleh, seorang teman kuliah dari Surabaya, mantan decathlet dan sekarang menjadi dosen atletik di Akademi Olahraga di Bandung. Di ’44 anak pertama lahir, perempuan. Dalam “masa bersiap” dia kembali ke kamp, di Probolinggo dan Malang, di sana anak keduanya lahir, putra Rob.
Kisah bu Saleh diinterupsi oleh sorakan penonton di atas kami di tribun. Nomor lembing dan lompat tinggi sedang berlangsung. Penyiar mengatakan bahwa rekor lompat tinggi Indonesia telah diperbaiki. Kita tidak bisa mendengar berapa ketinggiannya.
“Awalnya saya sprinter” lanjut bu Saleh yang dulunya berprestasi di cabang jumping. Bulan Mei tahun ini saya mulai latihan. Namun, saya tahu bahwa saya tidak bisa lagi memiliki kondisi yang lama, makanya saya memutuskan untuk pindah ke nomor lemparan.
Saya juga menjalani dua operasi besar, yang terakhir tahun lalu. Saya juga ingin mendaftar untuk acara menyelam – saya banyak berenang – tetapi karena saya adalah satu-satunya kandidat, itu tidak terjadi …
Nyonya Saleh-Hartman memiliki dua anak laki-laki dan dua perempuan. Yang tertua tujuh tahun dan yang termuda dua tahun. Apakah “Fanny” tahu ini?
*****
Menarik untuk mengetahui apa maksud dari kalimat terakhir : ” “Apakah Fanny tahu ini ?” Apa yang dimaksud wartawan dengan menulis kalimat itu? Semula saya mengira artinya “Fanny” adalah “lucu”, serapan dari bahasa Inggris “Funny”, aneh juga, apa hubungannya dengan lucu? Apanya yang lucu? pikir saya.
Sebagai ibu rumah tangga yang sudah mempunyai banyak anak, masih bisa berprestasi tinggi dalam bidang olahraga (Atletik). Rupanya yang dimaksud wartawan, adalah ingin memberitahu dan merujuk ke nama Francina “Fanny” Elsje Blankers Koen (26 April 1918 – 25 Januari 2004), seorang atlet lari kebanggaan Belanda, terkenal karena memenangkan 4 (empat) medali emas di Olimpiade Musim Panas 1948 di London. Dia berkompetisi di sana sebagai ibu dua anak berusia 30 tahun, dijuluki “the Flying Housewife” dan merupakan atlet paling sukses di acara tersebut.
Pada tahun 1952, Amanda Saleh Hartman adalah pemegang rekornas yang diumumkan oleh PASI (Persatuan Atletik Seluruh Indonesia), catatannya adalah sbb :
– Lempar cakram : 26,92 meter, B. Saleh-Hartman (Peratib Bandung) – Lempar lembing: 29,73 meter, B. Saleh-Hartman (Peratib Bandung).