Fenomena Paranormal Tempo Doeloe
Sebuah Catatan Otentik dari Tahun 1893
Dalam literatur tentang kisah tempo doeloe, tidak sedikit cerita tentang fenomena supranatural. Dapat disebutkan beberapa penulis terkenal seperti: De Stille Kracht karya Couperus, Goena-Goena karya Maurits, dan Roemah Angker karya Henri van Wermeskerken. Seringkali dalam hal ini kebenaran dan fiksi bercampur aduk.
Namun, laporan atau jurnal resmi mengenai fenomena semacam ini, di mana saksi-saksi yang terpercaya (seperti pejabat tinggi negara) yang disebutkan namanya hadir, sangat jarang terjadi dan setelah sekian tahun jarang dapat diakses. Termasuk di dalamnya adalah laporan resmi yang diajukan kepada Pemerintah oleh Asisten Residen Sumedang, Von Kessinger, tentang pelemparan batu secara gaib yang terjadi di rumahnya pada tahun 1831, di mana Jenderal Michielsen yang terkenal juga hadir. Peristiwa ini disebutkan antara lain dalam karya standar terkenal Profesor P. J. Veth, “Java, geografisch, ethnologisch en historisch” (Jilid IV hlm. 238, terbitan Erven Bohn, 1882).
Kisah berikut ini dari Asisten Residen Situbondo, J. Bisschof, yang diketik ulang secara harfiah dari fotokopi surat asli yang disimpan dalam arsip keluarga, sepertinya cukup menarik untuk memikat para pembaca. Meskipun tanda tangan pada surat itu tidak ada, saya mengetahui dari informasi anggota keluarga bahwa surat itu berasal dari A.R. Jan Bisschof yang disebutkan di atas.
Kata Pengantar oleh : Hein Buitenweg
Situbondo, 30 April 1893
Van Dolder yang budiman,
Dari berbagai pihak saya telah menerima surat, bahkan dari orang-orang yang sama sekali tidak saya kenal, untuk memberi tahu mereka secara rinci tentang kejadian sebenarnya yang terjadi di rumah saya beberapa bulan lalu. Tidak satu pun surat itu saya jawab, karena saya terlalu sibuk dan sungguh dapat menggunakan waktu saya dengan lebih berguna daripada terus-menerus berkorespondensi tentang topik yang sama dengan orang-orang yang sama sekali tidak saya pedulikan.
Kliping koran yang dikirimkan kepada saya adalah jalinan kebohongan dan gambaran yang tidak akurat. Untuk memulainya, saya tidak pernah menebang pohon beringin; di seluruh pekarangan rumah saya tidak pernah ada satu pun pohon beringin, juga di luar pekarangan saya tidak pernah di tempat mana pun menebang pohon seperti itu. Bahwa seorang haji dan banyak orang Jawa biasa memohon kepada saya untuk membiarkan pohon itu berdiri adalah kebohongan yang sama sekali dibuat-buat, karena saya tidak pernah berurusan dengan haji seperti itu tentang hal semacam itu. Selain itu, para haji, yang jumlahnya sangat sedikit di sini, sama sekali tidak memiliki pengaruh dan wibawa terhadap orang Madura; sebanyak penduduk asli di Jawa Barat (Priangan-Bantam) taat dalam menjalankan kewajiban agamanya, sebanyak itu pula orang Madura acuh tak acuh dalam hal tersebut, yang agamanya lebih condong ke agama Buddha.
Orang Jawa hanya tinggal di sini dalam jumlah yang sangat kecil, termasuk dalam golongan yang kurang baik dari penduduk pribumi, bahkan merupakan sampah masyarakat, dan bersama dengan orang Cina adalah satu-satunya penghisap opium, yang dipandang rendah oleh orang Madura, dan tidak dihargai sama sekali oleh mereka. Karakter orang Madura memang bertolak belakang dengan orang Jawa; sedemikian penurut, menjilat, dan budak sifatnya orang Jawa, sedemikian bangga, tegas, terus terang namun sangat pendendamnya orang Madura.
Soal wadah sup adalah tidak benar, juga tidak benar soal pot persegi berisi minyak yang terbang di udara, juga tidak benar soal bakul berisi nasi, juga tidak benar soal botol-botol kosong yang naik berkelompok dan menari-nari di sana; semuanya bohong belaka. Saya akan mengikuti terlebih dahulu artikel dari Bat. Nieuwsblad itu dengan saksama, untuk kemudian memberitahukan yang sebenarnya dan benar.
Mengenai putra kecil Ass. Res., dll. (yaitu Jantje), 99/100 adalah bohong; apa yang sebenarnya mengenai hal ini akan dibahas nanti dalam cerita tentang kejadian sebenarnya.
Juga cerita tentang kejadian dengan sandal itu sama sekali tidak benar dan sisa artikel tersebut digambarkan demikian dan sebagian besar digambarkan tidak akurat, seperti yang akan anda lihat nanti. Segala sesuatu yang terjadi di rumah saya sebelumnya dan yang terjadi selama hampir dua bulan dengan selang waktu singkat, dijelaskan sepenuhnya oleh para spiritualis dan oleh mereka hanya diatribusikan pada spiritualisme, dan konon Jan dan Betsy, terutama yang terakhir, adalah medium yang kuat.
Tuan Groenemeyer, yang saya temui sekitar pertengahan Januari beberapa kali di Surabaya dan kepada siapa saya menceritakan hal lain secara lisan, serta tuan Tokkens dan Inspektur Keuangan Jhr. de Kock yang semuanya melakukan spiritualisme, atau setidaknya cukup mengetahui tentang hal itu, berpendapat bahwa semuanya dapat dijelaskan oleh ajaran spiritualisme. Karena saya sendiri tidak pernah mencampuri hal itu dan tidak pernah mementingkan atau menghargai suatu kepercayaan pun, kejadian itu tampak sama sekali tidak dapat saya jelaskan; juga orang lain yang menyaksikannya secara pribadi di rumah saya atau di rumah orang lain, tidak dapat menemukan penjelasan sedikit pun, dan kami setuju bahwa kekuatan khusus yang tidak kami ketahui, baik alamiah maupun supranatural, sedang bermain di sini, tetapi tidak mungkin ada campur tangan tangan manusia.
Kejadiannya secara singkat adalah sebagai berikut.
Pada malam tanggal 30 November atau 1 Desember tahun lalu, anak-anak pergi tidur sekitar pukul 9, setengah sepuluh malam setelah makan malam. Putri saya Titi, yang saat itu sudah bertunangan, duduk di beranda depan bersama tunangannya dan istri saya, dan sementara itu saya pergi duduk bekerja di bangunan tambahan tempat saya biasa memiliki kantor di rumah. Sesaat kemudian, sambil menyalakan cerutu baru, saya menyadari bahwa anak-anak belum tidur, tetapi mengobrol dengan ribut.
Atas pertanyaan saya, mengapa mereka belum tidur, Jantje dan Betsy, yang harus tidur di tempat tidur besar untuk dua orang karena kasur Jantje sedang diganti, menjawab bahwa mereka dilempari batu, batu-batu itu terus berjatuhan di kamar, dan meskipun mereka tidak pernah terkena, mereka tidak bisa tidur karenanya. Istri saya juga datang ke kamar dan sungguh, beberapa saat kemudian batu-batu jatuh ke lantai di hadapan kami, yang asal-usulnya sama sekali tidak dapat dijelaskan. Karena saya baru saja memecat seorang pesuruh hari itu, istri saya awalnya mengira itu adalah balas dendam dari orang itu; karena saya sendiri menganggapnya mungkin, saya menyuruh seorang pesuruh berjaga di depan pintu luar kamar, tetapi itu pun tidak membantu, sesekali masih ada batu yang jatuh.
Satu jam kemudian, lemparan batu hampir berhenti, tetapi kemudian benda-benda jatuh dari meja rias dan meja bundar ke lantai, dan itu di hadapan istri saya, yang pergi berbaring di samping anak-anak untuk menenangkan mereka di kamar yang terang benderang, yang tertutup dari semua sisi. Keranjang kuncinya, vas-vas kecil, pot-pot, sebuah keranjang berisi telur segar untuk si bungsu berturut-turut jatuh ke lantai, tanpa ada satu pun manusia selain istri saya dan anak-anak di dalam kamar. Akhirnya anak-anak tertidur karena kelelahan karena begadang, dan keadaan menjadi tenang.
Malam berikutnya, pertunjukan yang hampir sama, pertama beberapa batu, kemudian benda-benda lain yang ada di meja rias, meja bundar, lemari, atau kusen jendela, berturut-turut jatuh ke lantai, dan karena saya sudah mengambil semua tindakan pencegahan, saya pun sampai pada keyakinan yang mendalam bahwa bukan tangan manusia, melainkan kekuatan tak dikenal atau supranatural yang bermain; saat itu juga keadaan menjadi benar-benar tenang segera setelah Jantje dan Betsy tertidur.
Pagi harinya, dokter, Dr. Engelmayer (seorang pria yang sangat cakap dan berpendidikan, baru-baru ini berangkat sementara ke Eropa melalui Sumatera) datang ke rumah saya untuk membicarakan urusan dinas dan saya ceritakan kepadanya kejadian selama dua malam itu. Seperti yang dapat anda pahami, dia menyatakan tidak dapat mempercayainya selama dia tidak melihat atau menyaksikannya secara pribadi. Dia meminta izin kepada saya untuk datang pada malam itu juga dan kami berdua kemudian berjaga di kamar Jantje dan Betsy yang terang benderang.
Saat itu juga beberapa batu jatuh dan banyak benda terus berjatuhan ke lantai. Setelah memeriksa semuanya di kamar, dokter akhirnya menyatakan bahwa dia juga sepenuhnya yakin bahwa tidak ada campur tangan manusia, tetapi dia juga tidak dapat memberikan penjelasan apa pun. Dia meminta izin kepada saya untuk kembali malam berikutnya bersama Jhr. de Savornin Lohman, mantan gubernur wilayah Barat, yang sedang menginap di rumahnya, dan Kontrolir Versteegh, yang masih bertugas di bawah saya di sini, yang langsung saya izinkan.
Malam itu kami berempat berjaga di samping Jantje dan Betsy dan hal yang sama terjadi lagi; pertama sebuah batu jatuh di kamar, bulat cantik yang langka, kemudian sepotong kerikil persegi panjang, lalu sepotong batu bata, batu lagi, kemudian pecahan piring Jepang atau Cina. Kami melihat salah satu batu muncul dengan jelas dari tempat tidur, yang kelambunya terbuka lebar, dan tuan Lohman mengaku melihat sebuah sandal bergerak dan melayang melewati sebagian ruangan.
Benda-benda juga jatuh lagi dari lemari, meja rias, dan meja bundar, tetapi setiap kali pada saat kami kebetulan melihat ke arah lain. Kemudian kami pergi ke beranda depan untuk minum-minum, dan saat itu meja di kamar jatuh hingga 3 kali malam itu, sekat juga beberapa kali jatuh, dan kemudian terjadilah fenomena lampu malam di kamar (lampu minyak biasa), yang dipasang di dinding dengan ketinggian yang cukup sehingga anak-anak tidak mungkin dapat menjangkaunya, melayang masuk ke lorong, yang teramati dengan jelas oleh Kontrolir Versteegh, karena kami sebagian atau seluruhnya membelakangi lorong.
Sekitar pukul satu, dokter dan tuan Lohman pulang, benar-benar tercengang dan terkesan dengan apa yang telah mereka saksikan, sementara Versteegh masih tinggal untuk minum. Sementara itu, istri saya menyuruh menyapu kamar karena ada pecahan kaca dan telur pecah di lantai, dan ketika kami masuk ke sana, karena Versteegh ingin mengucapkan selamat malam kepadanya dan kami sedang berbicara sejenak tentang kejadian itu, tutup porselen dari pot bunga di kamar kecil jatuh ke lantai dan istri saya terkena sandal yang melayang ke wajahnya, namun tidak melukainya.
Sebelum melanjutkan, saya harus, sebelum saya lupa, menarik perhatian anda pada fakta bahwa apa pun yang terjadi atau berlangsung, Betsy dan Jan selalu bersama-sama atau salah satu dari mereka berada di dekatnya. Semua anak lainnya, Titi, Jeanne, Wilhelmine, Charlotte kecil, dan Alex tidak pernah diganggu, dan tidak pernah mengalami apa pun, demikian pula saya sendiri, yang sering membawa Betsy dan Jan ke kamar saya, meskipun di kamar saya kadang-kadang juga terjadi sesuatu, yang akan saya ceritakan nanti.
Sebelum dokter pulang, dia meminta izin kepada saya dan istri saya untuk mengajak anak-anak bermalam di rumahnya malam berikutnya, jika mereka mau, yang tentu saja kami setujui. Keduanya bersedia, tetapi Jantje sempat keberatan sebentar, mengatakan dia takut dokter akan marah kepadanya jika botol-botol obat semuanya jatuh ke lantai.
Setelah dokter mengatakan kepadanya bahwa dia tidak perlu khawatir tentang itu karena apoteknya berada di luar rumah, keduanya setuju. Malam berikutnya dia menjemput mereka, kami masih duduk di meja makan hidangan penutup, yang diikuti oleh dokter, sambil menyombong bahwa tidak akan terjadi apa-apa di rumahnya. Kami masih bercanda tentang itu dan putri saya Titi berkata kepada Betsy dan Jan: “Kalian tidak perlu malu, semakin banyak yang pecah di rumah dokter, semakin baik, dia toh cukup kaya dan sekarang menyombong bahwa kalian tidak bisa berbuat apa-apa di rumahnya.”
Sekitar pukul setengah sepuluh dia membawa mereka pulang, tetapi dia menyesali undangan itu; baru saja mereka tiba di rumah, salah satu dari lima batu yang telah ditandainya sebelumnya, yang dia simpan di atas meja dan dibungkus dengan salah satu sudut taplak meja, sehingga tidak terlihat, terbang menembus kamar dan memecahkan salah satu jendela. Tidak mungkin menceritakan semua yang terjadi malam itu di rumahnya dan akan memakan terlalu banyak waktu saya, singkatnya, di rumahnya tiga belas jendela pecah, satu wastafel, satu pot bunga, dan benda-benda pecah belah lain yang nilainya lebih rendah. Tempat tinta, alat pres kertas timah berat dilempar melalui jendela dan kemudian kembali lagi ke dalam rumah, yang satu lebih mustahil, lebih sulit dipercaya dari yang lain.
Dokter, yang berbaring di dipan tepat di depan tempat tidur kedua anak itu, mengaku telah dua kali melihat gerakan bergelombang pada kasur dipan itu. Keesokan paginya, ketika anak-anak masih tidur, dia datang kepada saya sekitar pukul delapan (Jan dan Betsy baru tertidur sekitar pukul 4) dan menceritakan semuanya dengan panjang lebar. Di rumahnya juga, setelah anak-anak tertidur, tidak terjadi apa-apa lagi, dan dia sengaja berjaga satu jam lebih lama bersama mereka.
Malam itu, ketika kedua anak itu tidak ada, di rumah kami sama sekali tidak terjadi apa-apa dan keadaan benar-benar tenang. Beberapa hari kemudian, dokter dan saya pergi bersama Jan dan Betsy ke rumah Kontrolir Versteegh, dan meskipun sudah pukul 10 ketika kami tiba dan anak-anak segera pergi tidur, di sana pun beberapa jendela pecah karena sepatu dan sandal dilemparkan secara tak terlihat ke jendela, sekat jatuh ke lantai hingga 2 kali, dan beberapa benda yang ada di meja. Setelah kejadian di rumah dokter, Versteegh telah mengosongkan ruangan sedikit, sehingga karena kekurangan sasaran, relatif lebih sedikit yang pecah di tempatnya. Saat itu juga, di rumah kami, dan juga di kemudian hari setiap kali Jan dan Betsy tidak ada, keadaan benar-benar tenang dan damai.
Saya sangat menyesal tidak membuat catatan teratur tentang semuanya, juga tidak mencatat hari-hari ketika tidak ada atau hampir tidak ada hal yang berarti terjadi. Saya hanya ingat dengan pasti bahwa beberapa hari setelah kunjungan ke Versteegh, dimulailah periode di mana bahkan pada siang hari, benda-benda yang nilainya lebih rendah jatuh ke lantai di kamar, seperti botol berisi air yang ada di rak botol di samping kamar kecil anak-anak, dan Betsy terus-menerus diganggu dengan segala macam hal, sementara Jantje dibiarkan tenang, dan sejak itu tidak mengalami apa-apa lagi. Sejak saat itu, lemparan batu benar-benar berhenti, yang sebenarnya hanya terjadi tidak lebih dari 5 atau 6 kali di hari-hari pertama, juga jatuhnya benda-benda menjadi semakin berkurang dan akhirnya berhenti sama sekali.
Betsy, anda mungkin masih ingat dia, anak tertua dari gadis-gadis yang lebih muda dengan rambut keriting panjang, terus-menerus diganggu, pertama selama beberapa hari dia dilempari air atau lumpur, mendapatkan gumpalan lumpur di wajahnya di mana pun dia berada, baik di siang hari maupun kadang-kadang di malam hari sebelum dia tidur, kemudian diikuti periode di mana dia terus-menerus dilempari telur tanpa menyebabkan rasa sakit atau cedera sedikit pun, baik di kepala, di bajunya, dan seterusnya, tanpa diketahui dari mana telur-telur itu berasal, kadang-kadang hingga dua puluh kali sehari dia harus berganti pakaian karenanya, kemudian dia mendapatkan mentega di wajahnya, padahal mentega itu bukan dari rumah saya karena disimpan di lemari.
Suatu malam hal itu terjadi beberapa kali, setiap kali istri saya membantu mencuci matanya dan anak itu berteriak keras karena rasa asin di matanya menyakitkan. Sungguh, sementara dia berdiri di antara kami berdua, setelah matanya dicuci dan dia hendak memakai baju bersih, dia mendapat lagi sejumlah mentega di matanya, tidak lain adalah mentega murni. Saya kemudian membawanya ke kamar tidur saya dan sementara dia sudah berbaring di tempat tidur, saya menasihatinya untuk segera tidur dan berbaring miring. Beberapa menit kemudian, sementara saya berbaring di sampingnya, tiba-tiba dia berteriak dan dia kembali terkena mentega di matanya. Kemudian muncullah periode beberapa hari di mana dia diganggu dengan kunyahan sirih; tiba-tiba dia berteriak dan mendapat gumpalan di matanya, begitu rapi dan bersih seperti topeng yang dipakai orang ke pesta topeng, kemudian topeng itu berubah menjadi kotoran lain dan bahkan dia beberapa kali, dan selalu di dahi dan mata hingga ke lubang hidung, mendapat kotoran (tinja) di wajahnya dalam bentuk topeng, baik di siang hari maupun di malam hari, dan kadang-kadang dia terbangun dengan kotoran seperti itu di matanya.
Sekitar pertengahan Januari saya harus hadir di Surabaya sebagai saksi di Dewan dalam kasus Birnie. Beberapa hari sebelum keberangkatan saya, hampir tidak terjadi apa-apa lagi, dan saya pikir semuanya akan segera berakhir sama sekali. Selama saya tidak ada, kejadiannya menjadi sangat parah lagi selama beberapa hari, seperti yang baru saya ketahui ketika saya pulang, dan selalu dan hanya Betsy yang dikejar dan diganggu, anak baik itu, yang dalam waktu dekat akan berusia tiga belas tahun, yang tidak pernah menyakiti atau berbuat jahat kepada siapa pun, dan dipuji serta disayangi oleh semua orang. Berkali-kali dia mendapat topeng di wajahnya, kadang dari sirih yang sudah dikunyah, kadang dari kotoran, dan itu 2, 3 hingga 4 kali sehari. Untuk memberi anak itu terhindar gangguan dan istirahat, istri saya mengabulkan permintaan tetangga dekat kami, agar dia tinggal beberapa hari di sana.
Namun, alih-alih mendapatkan lebih banyak ketenangan, di rumahnya keadaannya menjadi jauh lebih buruk. Pada malam kedua, sementara berbagai penduduk hadir di sana, Tuan Egter van Wissekerke, administrator Perusahaan Panaroekan, van Hoorn, administrator Pabrik Gula Oban, Roskott, guru kepala, keponakan anda van Dolder, menikah dengan putri tuan rumah, dan lainnya, dia disiram air sebanyak 31, tiga puluh satu kali, sehingga hampir tidak ada sarung tersisa di rumah untuk memberinya pakaian kering. Sementara tuan rumah memeluknya di tempat tidur dalam pelukannya, dia tetap disiram air dan yang lainnya tidak terluka; ketika akhirnya larut malam dia tertidur dan terlelap, dia mendapat di tempat tidurnya sebuah gelas sampanye dari lemari tertutup, sekotak pil milik putri tuan rumah dari lemari pakaian, dikunci oleh van Dolder muda dan sebotol minuman keras persegi dari belakang sebagai goeling di dekat kakinya. Saya tidak menyaksikan semua itu, tetapi orang-orang yang hadir begitu terkesan sehingga semua orang berkata: “Sekarang saya telah melihat semua ini, saya menganggap tidak ada lagi yang mustahil di dunia ini, dan mukjizat yang diceritakan Alkitab tidak lagi tampak tidak masuk akal bagiku.”
Baru pada saat itu, selama saya tidak ada di Surabaya, untuk pertama kalinya benda-benda mengenai jendela-jendela di rumah saya dan akibatnya pecah, sebuah bel makanan memecahkan beberapa jendela, singkatnya hal-hal yang paling aneh dan mustahil terjadi, semuanya dengan benda-benda yang ada di dalam rumah. Tak lama setelah saya kembali, hanya sedikit yang terjadi, hanya kadang-kadang tempat tidur disiram air dengan kendi dari meja rias, atau botol air di samping kamar kecil, dan Betsy sangat jarang mendapat topeng di matanya, dan 14 hari kemudian tidak terjadi apa-apa lagi, tanpa ada perubahan atau pergantian apa pun di lingkungan kami, baik dari para pembantu atau apa pun.
Sama sekali tidak saya ketahui apa yang menjadi penyebab atau dapat dikaitkan dengan semua hal di atas, yang hanya dapat saya gambarkan secara garis besar ini, juga tidak seorang pun dari orang-orang yang menyaksikan semuanya itu dapat menemukan penjelasan apa pun, bahkan De Savornin Lohman yang saleh itu pun tidak dapat memberikan jawabannya, sementara dokter menyatakan akan membayar lima ribu gulden atau lebih jika seseorang dapat menjelaskan kejadian itu kepadanya, atau menemukan penjelasan yang masuk akal untuk itu. Jantje dan Betsy sama sekali tidak menderita karenanya, dan seperti yang saya tulis di atas, yang lainnya tidak pernah diganggu. Saya akan menjadi terlalu panjang lebar jika ingin mengembalikan semuanya secara rinci, hanya hal-hal terpenting yang telah saya sebutkan di atas untuk memberi anda gambaran tentang kejadian-kejadian yang sama sekali tidak dapat dijelaskan ini, yang tidak ada penyebabnya.
Menurut para spiritualis, Jantje dari waktu ke waktu adalah medium penglihat dan Betsy adalah medium yang sangat kuat; keduanya tidak sadar akan apa pun dan tidak pernah dapat menjelaskan sebelumnya atau mengatakan bahwa sesuatu akan terjadi. Mengapa sejak beberapa bulan ini keadaan tenang, bahkan hampir tidak pernah dibicarakan tentang kejadian sebelumnya, sama tidak dapat dijelaskannya seperti menyebutkan atau memperkirakan penyebabnya. Pada hari-hari pertama, istri saya merasa sangat tidak nyaman dan di bawah pengaruh kejadian itu, dia berniat untuk pergi menginap bersama Jan dan Betsy di Probolinggo atau Surabaya untuk sementara waktu, tetapi lambat laun melihat bahwa anak-anak tetap ceria karenanya, bahkan mulai menganggapnya lucu, ketenangannya kembali sepenuhnya dan kemudian dia bersikap tegar dalam segala hal. Dia juga mengalami beberapa kali sensasi yang kurang menyenangkan dan pada suatu hari, ketika sedang bekerja atau duduk di kamarnya, kitab suci atau buku nyanyian gerejanya yang biasa dibawa ke gereja di Eropa dan tergeletak di meja di kamarnya, tiba-tiba melayang ke kepalanya, kemudian benda lain jatuh ke pangkuannya, dan pada malam hari semua sekrup tempat tidurnya dilonggarkan sehingga beberapa bahkan jatuh ke lantai.
Sebagai teman lama, mengetahui bahwa anda benar-benar tertarik pada kita semua, dan juga untuk sedikit menebus sikap diam saya yang lama, saya telah memberi tahu anda sebanyak mungkin. Karena saya sangat sibuk setiap hari di sini, tanpa kontrolir dan tanpa juru tulis pertama, saya mengorbankan hari Minggu pagi saya hari ini untuk memberikan informasi yang anda minta. Harap maafkan gaya bahasa, dan kesalahan penulisan, dll. dll.
(Tanda tangan tidak ada; namun penulisnya adalah Ass. Res. Jan Bisschof) H. Bw. Sepenuhnya sesuai dengan fotokopi tulisan asli, milik Ny. L. E. Croin, Adriaan Pauwstraat 35, Den Haag,
HEIN BUITENWEG
Sumber : Majalah Tong-Tong, edisi 1 April 1972.