Berikut adalah ringkasan alur cerita dari dokumen naskah tersebut yang dibagi berdasarkan tahapan peristiwa utamanya [0.1.1-0.1.35]:
1. Silsilah Penguasa Balambangan dan Bantuan Bali (Hlm. 174–181)
- Dinasti Tawang Alun: Setelah Majapahit runtuh, keturunan Brawijaya mendirikan Balambangan hingga masa Tawang Alun II. Tawang Alun II sempat ditawan ke Mataram selama 10 tahun sebelum akhirnya dibebaskan dan diberi istri Sultan Mataram yang sedang hamil.
- Perang Saudara: Sepeninggal Tawang Alun II, takhta diwarisi oleh putra bawaan dari Mataram, Pangeran Patya. Adik tirinya, Pangeran Dipati Raji, memberontak sehingga Patya memilih membakar diri bersama istananya, namun putranya (Pangeran Putra) selamat dan diasuh oleh Surapati di Pasuruan.
- Campur Tangan Bali: Negeri Balambangan jatuh ke dalam kekacauan hingga Pangeran Mancanapura meminta bantuan ke Samajapura (Buleleng), Bali. Raja Bali mengirim pasukan di bawah pimpinan Panji Sakti yang berhasil memadamkan pemberontakan, lalu mendesak Surapati menyerahkan Pangeran Putra agar kembali dinobatkan sebagai raja sah Balambangan [0.1.6-0.1.8].
2. Masa Kecil Untung Surapati dan Pelarian ke Bali (Hlm. 182–184)
- Kelahiran Ajaib: Seorang pertapa yang bergelantungan terbalik di pohon beringin mendapatkan anugerah dewa untuk menjelma menjadi roh dan masuk ke dalam rahim Permaisuri Sunan Puger, melahirkan putra tampan bernama Sangaja.
- Ujian Tongkat: Pada usia enam tahun, Sangaja tanpa sengaja berhasil mencabut tongkat pusaka yang gagal dicabut oleh putra mahkota Mataram. Karena khawatir Sangaja akan menyaingi putranya kelak, Raja Mataram murka dan membuat Sangaja celaka.
- Pengasingan ke Bali: Inang pengasuh menyelamatkan Sangaja melintasi hutan belantara hingga menyeberang ke Jembrana, Bali. Di sana, Sangaja diangkat anak oleh Syahbandar, berganti nama menjadi Bagus Mataram, dan bersahabat karib dengan empat bangsawan muda Bali (Gede Samajapura, Buleleng, Mambal, dan Tyanjar).
3. Petualangan di Laut dan Konflik di Batavia (Hlm. 185–195)
- Menjadi Budak dan Pahlawan: Bagus Mataram dan keempat sahabatnya sengaja menjual diri kepada kapten kapal Belanda untuk berlayar ke Batavia. Di tengah laut, mereka berhasil mengalahkan armada 80 kapal bajak laut sehingga sang Kapten mengangkat mereka sebagai anak, memberinya nama Untung Waneng Jaya Sagara, dan kelak mengangkatnya menjadi perwira setelah sang Kapten menjabat Gubernur Jenderal [0.1.12-0.1.14].
- Menolak Putri Gubernur Jenderal: Putri tunggal Gubernur Jenderal jatuh cinta pada Untung, tetapi Untung menolaknya karena menganggapnya sebagai saudara angkat yang dilarang menikah menurut adat Bali.
- Serangan Gaib Sunan Sakti: Ketika Gubernur Jenderal berganti, Batavia diserang oleh pasukan gaib berjumlah 800 makhluk halus pimpinan Sunan Sakti dari Cirebon yang kebal senjata api. Untung berhasil meredam konflik tersebut lewat jalur diplomasi damai hingga Sunan Sakti bersedia mundur.
- Pertempuran Jembatan Jae: Sekembalinya dari misi damai, kereta Untung justru ditembaki secara sepihak oleh seorang Kapten Belanda. Pertempuran besar pecah di Jembatan Jae antara 2.000 orang Bali pendukung Untung melawan 8.000 tentara Kompeni. Demi mencegah kehancuran rakyat Bali di Batavia, Untung memilih mengalah, membagikan seluruh hartanya kepada pengikutnya, dan mengasingkan diri ke hutan bersama keempat sahabatnya.
4. Kejayaan di Cirebon dan Pengabdian di Mataram (Hlm. 196–203)
- Meraih Gelar Surapati: Kelima sahabat itu tiba di Cirebon dan mengabdi sebagai panakawan kepada patih bernama Surapati. Saat Kompeni mengirim 20.000 tentara untuk menyerang Cirebon, patih Surapati ketakutan dan bersembunyi, sementara Untung dan kawan-kawannya maju memukul mundur pasukan Belanda. Sultan Cirebon menghukum sang patih dan menganugerahkan gelar Surapati kepada Untung, sedangkan keempat sahabatnya diberi gelar Ngabei dan Bun.
- Siasat Sultan Tapa: Dua belas tahun kemudian, dua putra mendiang Sultan Cirebon berebut takhta. Surapati menyuruh kedua pangeran itu berguru, lalu menunjuk seorang pertapa lokal (Sultan Tapa) sebagai raja sementara dengan perintah agar kelak menyerang Mataram.
- Penyamaran di Mataram: Sementara itu, Surapati bersama Bun Driya dan Bun Jaladri menyamar menjadi panakawan penyabit rumput bagi putra Sunan Mataram yang miskin, Raden Angrang. Ketika pasukan Cirebon pimpinan Ngabei Lor dan Ngabei Kidul menyerbu Mataram dan mengalahkan prajurit istana, Surapati mengajukan diri membela Mataram, lalu berdamai dengan kedua sahabat lamanya itu di perkemahan musuh.
5. Menjadi Penguasa Jawa Timur (Hlm. 204–208)
- Terungkapnya Jati Diri: Dalam perjamuan di Kartasura, arwah Pangeran Purwajaya menampakkan diri dan mengungkap bahwa Surapati sebenarnya adalah Sangaja, putra Sunan Puger sekaligus sepupu Raja Mataram.
- Penguasa Puger dan Pasuruan: Raja Mataram segera mengangkat Surapati sebagai penguasa Puger dan Pasuruan serta menyerahkan separuh tanah Jawa kepadanya.
- Mendamaikan Jawa Timur: Serangan berulang dari pasukan Bali di wilayah Probolinggo dan Bangil memicu pertempuran sengit melawan bupati setempat (Jayalalana dan Jayapurusa). Surapati turun tangan melerai dan mengingatkan bahwa mereka semua sama-sama berdarah Bali sehingga tidak pantas saling berperang. Naskah ditutup dengan pesta perdamaian selama 21 hari serta catatan silsilah keturunan para penguasa di Jawa Timur dan Bali.
Berikut adalah daftar nama tokoh utama yang berperan penting dalam alur cerita naskah tersebut, dikelompokkan berdasarkan latar tempat dan perannya [0.1.1-0.1.35]:
1. Tokoh Sentral dan Empat Sahabat Balinya
- Untung Surapati: Tokoh utama dalam naskah ini. Ia lahir sebagai putra Sunan Puger (keponakan Raja Mataram), lalu mengalami beberapa kali pergantian nama sepanjang hidupnya: Sangaja (nama masa kecil di Mataram), Bagus Mataram (saat diangkat anak di Jembrana, Bali), Untung Waneng Jaya Sagara (setelah mengalahkan bajak laut), dan akhirnya mendapat gelar Surapati dari Sultan Cirebon sebelum diangkat menjadi penguasa Puger dan Pasuruan.
- Gede Buleleng / Ngabei Lor: Salah satu dari empat bangsawan muda Bali sahabat setia Untung sejak di Jembrana. Ia kemudian diberi gelar Ngabei Lor oleh Sultan Cirebon dan turut memerintah di sana.
- Gede Samajapura (Gede Mandwang / Krasan) / Ngabei Kidul: Sahabat setia Untung dari Bali yang kemudian memperoleh gelar Ngabei Kidul dari Sultan Cirebon.
- Gede Mambal / Bun Driya: Sahabat setia Untung dari Bali yang diberi gelar Bun Driya dan mendampingi Surapati dalam pengembaraannya ke Gunung Jati hingga Mataram.
- Gede Tyanjar / Bun Jaladri: Sahabat setia Untung yang kelima, yang kemudian diberi gelar Bun Jaladri oleh Sultan Cirebon.
2. Tokoh dari Kerajaan Mataram
- Pangeran / Sunan Mataram: Penguasa Mataram yang sempat menawan Tawang Alun II dan mengembalikannya ke Balambangan. Ia juga paman dari Untung Surapati yang sempat murka karena takut putranya tersaingi, namun akhirnya mengangkat Surapati sebagai penguasa Jawa Timur.
- Sunan Puger (Pangeran Rangga): Penguasa Puger sekaligus ayah kandung dari Sangaja (Untung Surapati).
- Raden Angrang (Patih Nrangkusuma): Putra Sunan Mataram yang hidup miskin dan sempat menyabit rumput sendiri, tempat Surapati menyamar sebagai panakawan (abdi).
- Arwah Pangeran Purwajaya (Purwabaya): Roh pangeran yang menampakkan diri di hadapan Sunan Mataram untuk mengungkap jati diri asli Surapati sebagai putra Sunan Puger.
3. Tokoh dari Balambangan dan Jawa Timur
- Tawang Alun [II] (Mas Lanang Dangira): Penguasa Balambangan yang sempat ditawan di Mataram selama 10 tahun dan menjadi ayah angkat bagi putra bawaan Pangeran Mataram.
- Pangeran Patya: Putra kandung Pangeran Mataram yang lahir di Balambangan, kemudian menggantikan Tawang Alun sebagai raja, namun memilih membakar diri bersama istananya saat adiknya memberontak.
- Pangeran Dipati Raji: Adik tiri Pangeran Patya yang memberontak dan merebut takhta Balambangan, namun kemudian tewas dibunuh pasukan adik-adiknya sendiri.
- Pangeran Putra: Putra Pangeran Patya yang selamat dari kebakaran istana, diasuh oleh Surapati di Pasuruan, dan akhirnya dinobatkan sebagai raja sah Balambangan.
- Pangeran Mancanapura, Keta, dan Mancanagara: Adik-adik tiri Pangeran Patya yang terlibat dalam perebutan kekuasaan dan perang saudara di Balambangan.
- Anggawangsa & Anggajaya: Dua bersaudara (keponakan Tawang Alun II) yang berjasa menumpas pemberontakan Trunajaya, sehingga diangkat menjadi Bupati Surabaya (Anggawangsa) dan Bupati Pasuruan (Anggajaya).
- Jayalalana & Jayapurusa: Dua bersaudara kesatria keturunan Bali (Samajapura) yang mengabdi di Mataram dan kemudian diangkat menjadi Bupati Probolinggo (Tumenggung Jayalalana) dan Bupati Bangil.
4. Tokoh dari Bali
- Panji Amongwijayastra: Penguasa Samajapura (Buleleng), Bali, yang mengirimkan ekspedisi militer ke Balambangan.
- Panji Sakti (Panji Danurdarastra): Putra penguasa Samajapura yang memimpin armada 300 kapal ke Balambangan untuk menumpas pemberontakan dan mengembalikan takhta kepada Pangeran Putra.
- Labwan Sakti & Gede Sinurja: Ayah dan anak pemimpin pasukan pesisir Bali yang turut dalam ekspedisi Panji Sakti ke Balambangan.
- Syahbandar Jembrana: Pejabat pelabuhan di Lolohan, Jembrana, yang melindungi dan mengangkat Sangaja (Bagus Mataram) sebagai anak angkat.
5. Tokoh dari Batavia dan Cirebon
- Gubernur Jenderal Belanda (Ayah Angkat Untung): Mantan kapten kapal yang membeli Untung di Bali, mengangkatnya sebagai anak setelah menang melawan bajak laut, dan mewariskan harta serta jabatan perwira kepadanya.
- Putri Gubernur Jenderal: Anak tunggal Gubernur Jenderal yang jatuh cinta kepada Untung, namun cintanya ditolak karena ikatan persaudaraan angkat.
- Sunan Sakti dari Cirebon: Penguasa Cirebon yang memiliki kesaktian supranatural dan memimpin pasukan 800 makhluk halus menyerbu Batavia sebelum akhirnya berdamai lewat diplomasi Untung.
- Sultan Cirebon (Cucu Sunan Sakti): Penguasa Cirebon yang menganugerahkan gelar Surapati kepada Untung setelah ia berhasil memukul mundur 20.000 tentara Kompeni.
- Surapati (Patih Cirebon): Menteri Kerajaan Cirebon yang ketakutan saat Belanda menyerang, sehingga jabatannya dicabut dan namanya diberikan kepada Untung.
- Sultan Tapa: Seorang pertapa dari Gunung Ardi Jati yang diangkat sementara menjadi Sultan Cirebon oleh Surapati untuk memimpin penyerangan ke Mataram sebelum akhirnya diberangkatkan haji ke Mekah.
Berikut adalah daftar nama tempat yang disebutkan di dalam naskah tersebut, dikelompokkan berdasarkan wilayah geografisnya [0.1.1-0.1.35]:
1. Wilayah Jawa Timur
- Balambangan (Blangbangan): Kerajaan utama di ujung timur Jawa tempat berkuasanya dinasti Tawang Alun.
- Batu Putih (Watu Putih / Bata Petak): Tempat Lembu Miruda (putra Brawijaya) mendirikan asrama (pertapaan) pertama kali di Balambangan.
- Banyu Alit: Pelabuhan kuno di Balambangan tempat berlabuhnya armada 300 kapal dari Bali.
- Pasuruan (Pasuruhan): Wilayah kadipaten yang dipimpin oleh Anggajaya, dan kelak menjadi pusat kekuasaan Raden Surapati.
- Surabaya (Surabaja): Wilayah kadipaten yang dipimpin oleh Anggawangsa (Jangrana I).
- Probolinggo (Prabalingga): Wilayah yang disinggahi Tawang Alun II sepulang dari Mataram, dan kelak dipimpin oleh Tumenggung Jayalalana.
- Puger: Wilayah kekuasaan Sunan Puger (Pangeran Rangga), yang kelak dianugerahkan oleh Raja Mataram kepada Surapati.
- Bangil: Wilayah yang dipimpin oleh Jayapurusa (adik Jayalalana) sebagai bupati.
- Lumajang (Lamadjang): Salah satu kerajaan/kadipaten di Jawa Timur yang keluarga pangerannya menjalin hubungan pernikahan dengan Balambangan dan Bali.
- Pajarakan (Padjarakan) & Sagending: Dua lokasi di sebelah selatan Probolinggo tempat pasukan Jayalalana membangun benteng pertahanan dan parit untuk menghadang serangan pasukan Bali.
- Jung Pangkah (Djung Pangkah) & Gunung Brondong: Lokasi pesisir dan pegunungan (di sekitar Paciran dekat Gresik) tempat Gede Buyut (Kiai Brondong) terdampar dan menetap.
2. Wilayah Jawa Tengah (Kerajaan Mataram)
- Mataram (Matawis): Pusat kekuasaan Kerajaan Mataram tempat Tawang Alun II ditawan dan tempat masa kecil Sangaja (Untung Surapati).
- Kartasura: Ibu kota Kerajaan Mataram tempat digelarnya pertemuan besar yang mengungkap jati diri asli Surapati.
- Mendang Kamulan (Me[n]dang Kamulan): Menurut catatan kaki naskah, wilayah ini merujuk pada daerah di distrik Grobogan (Semarang), meskipun dalam teks disebut bersamaan dengan kota-kota di tanah Sunda.
3. Wilayah Batavia dan Jawa Barat (Sunda & Cirebon)
- Batavia (Batawi / Betawi): Kota pusat kekuasaan Kompeni Belanda tempat Untung tinggal dan bertempur.
- Kuta Inten: Nama benteng utama Belanda (Dutch citadel) di Batavia.
- Kampung Tanah Abang (Tanah Bang): Lokasi di sebelah selatan benteng Batavia yang menjadi perkemahan pasukan gaib Sunan Sakti dari Cirebon.
- Jembatan Jae (Djambatan Djae) & Sungai Cideng: Lokasi di kawasan Kebon Jae (Jakarta) tempat Untung dan 2.000 orang Bali membuat kubu pertahanan melawan pasukan Belanda.
- Cirebon (Tjirebon): Kesultanan yang dipimpin oleh Sunan Sakti dan cucunya, tempat Untung memperoleh gelar Surapati.
- Gunung Ardi Jati (Gunung Jati): Puncak gunung di Cirebon tempat Surapati, Bun Driya, dan Bun Jaladri bertapa selama 40 hari serta bertemu dengan calon Sultan Tapa.
- Kota-kota di Tanah Sunda: Wilayah yang sempat diserbu oleh 40 kesatria Balambangan dan Bali, meliputi Karawang, Bandung, Cianjur (Tjiandjoer / Tyandjur), Sukapura, Jayasinganagara (Djajasinganagara), Pajajaran (Padjadjaran), dan Banten.
4. Wilayah Bali
- Samajapura: Nama istana/kerajaan di Bali yang diperintah oleh Panji Amongwijayastra dan Panji Sakti (menurut catatan kaki, kerajaan ini merujuk pada Buleleng).
- Buleleng (Buleleng): Salah satu kerajaan di Bali utara yang disebut dalam naskah.
- Lolohan, Jembrana (Djembrana): Pelabuhan di Bali barat tempat Sangaja dan inang pengasuhnya berlindung di bawah Syahbandar.
- Badung: Wilayah di Bali selatan tempat kapal Belanda membeli 500 budak Bali sebelum berlayar ke Jembrana.
- Mengwi (Mangwi): Salah satu kerajaan di Bali yang menjalin aliansi pernikahan dengan keluarga bangsawan Balambangan dan Lumajang.
- Takmung: Asal daerah salah satu pemimpin pasukan Bali (Gede Pandarungan dari Takmung).
5. Tempat di Luar Nusantara
- Negeri Belanda (Holland): Negara asal Gubernur Jenderal ayah angkat Untung yang pulang ke negerinya setelah mengumpulkan kekayaan.
- Mekah (Mecca): Kota tujuan ibadah haji yang diperintahkan Surapati kepada Sultan Tapa setelah masa jabatannya sebagai sultan sementara di Cirebon selesai.
ii. Sinopsis hlm. 1–30 dari naskah
Kisah Surapati baru dimulai pada hlm. 21 dari naskah ini. Bagian pertama teks ini membahas nasib keluarga-keluarga pangeran di Jawa Timur, khususnya keluarga Balambangan, serta hubungan mereka dengan istana-istana di Bali. Sebagian besar teks terdiri dari silsilah yang cukup rumit. Di sini saya memberikan sinopsis dari materi tersebut, diikuti oleh parafrasa yang lebih rinci mengenai bagian kedua dari teks ini.
hlm. 1 Setelah runtuhnya Majapahit, seorang putra Brawijaya, bernama Lembu Miruda, melakukan perjalanan ke arah timur dan tiba di hutan belantara yang kala itu adalah Balambangan. Ia mendirikan sebuah asrama (pertapaan) di tempat bernama Batu Putih.
Putranya, Mas Sembar, menjadi penguasa Balambangan, dan pada gilirannya digantikan oleh putranya sendiri, Bima Koncar. Dua generasi kemudian, seorang keturunan keluarga ini naik takhta dan mengambil gelar raja Tawang Alun.
(Catatan kaki hlm. 174: 1. Karena teks ini hanya memiliki dua pupuh/kanto, saya menandai sinopsis dan parafrasa berikut dengan jeda setiap lima halaman. 2. Dieja ‘Blangbangan’ dalam teks ini. 3. Saat pertama kali disebut pada bait 2, Pupuh I, hlm. 1 naskah, tempat ini ditulis Watu Putih, namun ejaan Batu Putih lebih sering muncul; versi lain seperti Bata Petak juga ditemukan.)
Tawang Alun memiliki empat orang anak. Anak sulung bernama Gede Buyut, anak kedua seorang putri, anak ketiga seorang putra bernama Mas Widarbha, dan yang bungsu, seorang putra lagi, bernama Mas (Lanang) Dangira.
Dangira diminta oleh kakak sulungnya untuk naik takhta menggantikannya, sehingga ia menjadi penguasa dengan gelar Tawang Alun, yang diwarisi dari ayahnya. Putra sulung itu pergi untuk mendirikan sebuah asrama. Beberapa waktu setelah itu, Balambangan diserang dan ditaklukkan oleh penguasa Mataram. Tawang Alun [II] ditawan dan dibawa ke Mataram, tempat ia tinggal selama sepuluh tahun.
Ketika sang kakak sulung mendengar hal ini, ia diliputi rasa malu karena tidak berbuat apa-apa untuk membela adik dan kerajaannya. Ia menceburkan diri ke laut, tetapi terdampar di tempat bernama Jung Pangkah, tempat ia ditemukan oleh seorang nelayan bernama Bima Cili. Bima Cili menitipkannya dalam perawatan seorang kerabat yang tinggal di gunung Brondong, yang berkat bantuannya ia pulih kembali kesehatannya.
(Catatan kaki hlm. 175: 1. ‘Sang Sultan ing Batawis’ — kemungkinan salah tulis dari Matawis. Penguasa Mataram diberi berbagai sebutan dalam teks ini; Sultan paling jarang muncul, sedangkan yang lebih umum adalah Sunan, Susunan, Prabu, Nerpati, dan Narendra. Karena tiga gelar terakhir hanya digunakan untuk penguasa ini, saya menerjemahkannya sebagai ‘Pangeran’ dan merujuk padanya sebagai Pangeran Mataram. Sementara itu, Sultan dan Sunan juga dipakai untuk penguasa lain, seperti Sultan Cirebon, Sunan Tawang Alun, Sunan Puger, dll.)
Ia menetap di sana dan memiliki tujuh orang anak, termasuk dua putra — Anggajaya dan Anggawangsa. Namun pada akhirnya ia meninggalkan istri dan keluarganya, lalu kembali ke Batu Putih.
Anggajaya dan Anggawangsa pergi ke Mataram, tempat mereka berperang membela Sang Pangeran melawan Trunajaya. Sebagai hadiahnya, hlm. 5 Anggawangsa diangkat menjadi Bupati Surabaya dan Anggajaya menjadi Bupati Pasuruan.
Sementara itu, Tawang Alun yang ditawan telah menjadi sahabat dekat Pangeran Mataram. Akhirnya, Sang Pangeran memutuskan untuk mengembalikannya ke takhta Balambangan, agar ia dapat membawa perdamaian ke wilayah timur yang telah jatuh ke dalam keadaan perang berkepanjangan. Sang Pangeran juga memberikan istrinya yang sedang hamil kepada Tawang Alun, dengan maksud agar keturunannya sendiri kelak mewarisi takhta Balambangan.
Tawang Alun pergi terlebih dahulu ke Probolinggo. Mendengar kepulangannya ke Jawa Timur, Anggajaya dan Anggawangsa datang mengunjunginya di sana, dan memberi tahu bahwa kakaknya kini telah wafat di Batu Putih. Tawang Alun menjawab bahwa berkat restu kakaknya itulah ia dapat memperoleh kembali kerajaannya, dan ia menerima kedua pemuda itu sebagai keponakannya.
(Catatan kaki hlm. 176: 1. Sejak saat ini, ia dikenal dengan nama Kiai Brondong. ‘Gunung Brondong’ yang dimaksud mungkin adalah pegunungan di sekitar Brondong, di distrik Paciran dekat Gresik. 2. Anggawangsa = Jangrana I dari Surabaya; Anggajaya dari Pasuruan adalah saudaranya. 3. Teks pada bagian ini — bait 19–20, Pupuh I, hlm. 5 naskah — membalik wilayah kekuasaan mereka, yakni Anggawangsa di Pasuruan dan Anggajaya di Surabaya. Namun, saya telah memperbaikinya karena situasi sejarah yang sebenarnya diberikan di bagian akhir teks pada bait 76, Pupuh II, hlm. 23 naskah.)
Setelah perayaan usai, Anggawangsa dan Anggajaya kembali ke kedudukan masing-masing, dan Tawang Alun melanjutkan perjalanan ke Balambangan. Di sini istrinya melahirkan anak Pangeran Mataram, seorang putra, yang diberi gelar Pangeran Patya.
Ia kemudian melahirkan lima putra bagi suami barunya. Nama-nama mereka adalah Pangeran Dipati Raji, Pangeran Keta, Pangeran Mancanapura, Pangeran Mancanagara, dan Pangeran Gajah Binarong.
Ketika, setelah memerintah cukup lama, Tawang Alun wafat, ia digantikan oleh putra Pangeran Mataram, Pangeran Patya. Pangeran Patya memiliki dua anak, yang sulung seorang putri bernama Mas Ayu Tawi, dan yang bungsu seorang putra, Pangeran Putra.
Ketika Pangeran Patya telah memerintah cukup lama, adik tirinya, Pangeran Dipati Raji, memberontak melawannya. Penguasa yang sah itu, memikirkan dampak buruk perang terhadap kemakmuran rakyat jelata, memutuskan untuk tidak melawan, dan memerintahkan agar kraton-nya dibakar sementara ia dan seluruh keluarganya berada di dalam. Namun anak-anaknya, yang keturunannya ditakdirkan menjadi penguasa, berhasil diselamatkan dan diasuh oleh Raden Surapati dari Pasuruan.
Pangeran Dipati Raji kemudian menjadi penguasa Balambangan. Namun kerajaan itu terjerumus ke dalam kekacauan, dan desa-desa saling berseteru sehingga tidak ada bahan pangan yang dihasilkan. Pangeran Keta, Mancanapura, dan Mancanagara, adik-adik dari penguasa baru tersebut, berkumpul untuk membahas situasi yang mengkhawatirkan ini dan memutuskan untuk menyerang kraton. Pangeran Dipati Raji dihukum mati oleh prajurit mereka.
Namun situasi di Balambangan tidak membaik. Segera muncul beberapa ibu kota tandingan, dan para pesaing mengejar kepentingan mereka sendiri, yang mengakibatkan anarki umum.
(Catatan kaki hlm. 178: 1. Van Eck mengatakan bahwa Raden Surapati ini adalah ‘orang yang berbeda dari pahlawan kita’, namun menurut saya hal itu tidak mungkin. Surapati yang kita bahas ini memang bekerja sama dengan orang Bali di bawah Gusti Panji Sakti dalam mengatur urusan Balambangan. Van Eck agaknya mendasarkan pendapatnya pada fakta bahwa kelahiran Surapati baru diceritakan di bagian akhir teks. Namun menurut saya, peristiwa dalam teks tidak mengikuti urutan kronologis; kita harus mengasumsikan adanya jeda urutan waktu antara bait 88 dan 89 Pupuh II, ketika penulis mundur ke masa lalu untuk menceritakan kisah lain. 2. Di sini bacaan saya juga berbeda dari Van Eck yang menyebut ekspedisi Bali datang untuk mengakhiri pemerintahan buruk Pangeran Dipati Raji, padahal teks menggambarkan kematiannya di tangan saudara-saudaranya pada bait 39–40, Pupuh II.)
hlm. 10 Adegan kini beralih ke Samajapura di Bali, tempat Panji Amongwijayastra menjadi penguasa. Ia mendengar tentang situasi di Balambangan.
PUPUH II
Berita tersebut dibawa oleh seseorang bernama Juragan Warni, yang disebut sebagai cucu Mancanapura dan datang untuk meminta bantuan atas namanya. Ketika Panji Amongwijayastra muncul untuk mengadakan audiensi, para bangsawan yang hadir memintanya mengirim ekspedisi ke Balambangan di bawah pimpinan putranya, Panji Sakti.
Ia menyetujui hal ini dan berkata bahwa orang-orang pesisir harus ikut serta, di bawah pimpinan Labwan Sakti dan putra Labwan Sakti, Gede Sinurja. Gede Sinurja nantinya akan mengambil istri di Balambangan setelah negeri itu ditaklukkan. Juragan Warni memintanya memilih salah satu dari keempat saudara perempuannya.
hlm. 15 Sebuah armada yang terdiri dari 300 kapal kemudian berlayar menuju Balambangan. Pelayaran mereka berakhir di Banyu Alit, yang menurut teks merupakan pelabuhan Balambangan pada masa lampau.
Ketika Juragan Warni memberi tahu Pangeran Mancanapura tentang kedatangan mereka, pangeran itu memintanya memilih seorang kesatria yang memiliki kesaktian luar biasa dari kalangan orang Bali. Juragan Warni menyampaikan permintaan ini kepada Panji Sakti, yang memilih seseorang bernama Gede Talikup.
(Catatan kaki hlm. 179: 1. Jelas bahwa kerajaan yang dimaksud adalah Buleleng, meskipun terdapat sedikit kekeliruan mengenai nama kraton (Samajapura) serta nama ayah dan anak (Panji Amongwijayastra dan Panji Danurdarastra atau Panji Sakti). 2. Juga disebut Panji Danurdarastra. 3. Teks memuat daftar panjang peserta ekspedisi, gambaran pakaian megah Panji Sakti, serta perjalanan armada menyusuri pantai utara Bali menyeberang ke Balambangan pada hlm. 12–16.)
Kesatria ini pergi ke kediaman Mancanapura, yang secara resmi memintanya untuk mengundang Panji Sakti masuk ke kota. Kemudian ia mengadakan pesta besar untuk menghormati Gede Talikup.
Ketika Gede Talikup belum juga kembali setelah dua hari, Panji Sakti menjadi cemas dan mengutus Labwan Sakti untuk mencarinya. Ia bepergian secara menyamar, dan saat mendekati kediaman Mancanapura, ia dihadang oleh 80 penjaga istana yang menantangnya. Dalam pertarungan yang terjadi, ia berhasil menewaskan separuh dari mereka, sementara sisanya melarikan diri. Namun ia sendiri terluka di tujuh tempat, dan salah satu panakawan-nya menggendongnya masuk ke hutan. Nyawanya terselamatkan oleh sebuah permata mustika yang dimilikinya.
Ketika Gede Talikup akhirnya kembali kepada Panji Sakti, ia bertanya ke mana perginya Labwan Sakti. Ia sendiri melihat tanda-tanda pertempuran dengan banyak korban tewas dalam perjalanan pulangnya. Maka Panji Sakti mengutus Gede Sinurja untuk mencari ayahnya. Ia menemukannya dan membawanya kembali ke perkemahan Bali.
hlm. 20 Panji Sakti dan Pangeran Mancanapura mengalahkan pasukan Pangeran Keta dan Mancanagara. Namun bukanlah Mancanapura yang didudukkan orang-orang Bali di atas takhta. Mereka justru menanyakan keberadaan Pangeran Putra, pewaris takhta yang sah, dan diberi tahu bahwa ia telah diangkat anak oleh Surapati dari Pasuruan. Maka mereka menuntut kepulangannya, seraya mengancam akan menyerang Pasuruan jika ia tidak muncul dalam sepuluh hari.
Pada waktunya, ia pun kembali dan dinobatkan di atas takhta ayahnya. Setelah tiga bulan perayaan, Panji Sakti kembali ke Samajapura, membawa serta 800 orang Balambangan ‘yang ingin mengabdi kepadanya’.
Setelah episode ini, terdapat penyebutan singkat tentang Anggawangsa dan Anggajaya, yang mengisahkan bahwa Anggajaya pergi bergabung dengan saudaranya di Surabaya ketika Raden Surapati (di sini digambarkan sebagai ‘keturunan wangsa Mataram’) menjadi Bupati Pasuruan. Keturunan kedua bersaudara itu dicantumkan oleh penulis.
hlm. 25 Episode berikutnya berkisah tentang seorang Pangeran dari Samajapura, saudara Panji Sakti, yang pergi ke Mataram untuk mengabdi kepada Sang Pangeran, ditemani oleh berbagai bangsawan dari Samajapura dan Balambangan. Sang Pangeran memberi mereka imbalan berupa kedudukan, karena mereka mengabdi dengan baik.
Kemudian terjadilah pemberontakan terhadap kekuasaan Pangeran Mataram. Pemimpinnya adalah Pangeran Pakunegara, paman sekaligus Patih Sang Pangeran, dan Pangeran Rangga dari Puger. Orang-orang Bali dan Balambangan di Mataram berperan paling besar dalam menumpas pemberontakan ini, dan tiga orang Bali secara khusus menonjolkan keberanian mereka. Mereka adalah Malangnegara, Jayalalana, dan Jayapurusa; dua kesatria terakhir memimpin pertempuran melawan pasukan Puger.
(Catatan kaki hlm. 181: 1. Lih. hlm. 176. 2. Selanjutnya disebut sebagai ‘Sunan Puger’.)
iii. Parafrasa hlm. 30–68
hlm. 30 Penulis teks menyela kisahnya tentang peristiwa pemberontakan untuk menceritakan tentang seorang pertapa, yang bentuk laku tapanya adalah bergelantungan terbalik di pohon beringin. Tujuannya melakukan hal ini adalah untuk meraih kedudukan raja. Para dewa mengabulkan laku tapanya, sehingga ia mampu mengubah dirinya menjadi roh, dan dengan demikian masuk ke dalam pikiran Permaisuri Sunan Puger, yang kemudian menjadi hamil.
Sekitar setengah tahun setelah penumpasan pemberontakan, sang permaisuri melahirkan seorang putra yang memancarkan cahaya bak dewa.
(Catatan kaki hlm. 182: 1. ‘manglebet ing …. citane kang prameswara, Susunan Puger sajati ….’ Saya memaknai prameswara dalam arti bahasa Jawa = prameswari, permaisuri. Jika arti bahasa Bali = Siwa/pangeran yang digunakan, maka pikiran Sunan Puger sendirilah yang dimasuki pertapa itu. 2. = Pangeran Rangga. 3. Ibu anak laki-laki yang kelahirannya dikisahkan di sini hanya disebut sebagai ‘kocapa sorinireki, wargi Sunan Puger wawrat’, namun karena anaknya di bagian teks selanjutnya disebut putra Sunan Puger, ibunya dapat diidentikkan dengan istri Sunan Puger yang hamil secara ajaib yang disebut sebelumnya.)
Ketika anak laki-laki ini berusia enam tahun, Pangeran Mataram ingin menguji putranya sendiri, yang berusia tujuh tahun, untuk melihat apakah ia kelak, saat waktunya tiba, akan kokoh berdiri sebagai penguasa seluruh tanah Jawa. Maka ia memerintahkan putranya mencabut tongkat yang telah ia tancapkan di tanah. Namun putra Sang Pangeran tidak mampu melakukannya, dan tongkat itu dibiarkan tertancap di sana. Kemudian keponakan Sang Pangeran, putra Sunan Puger, lewat di tempat itu. Ketika melihat tongkat tertancap di tanah, ia mencabutnya dengan tangan kiri dan memberikannya kepada Sang Pangeran. Melihat hal ini, Sang Pangeran khawatir bahwa kejadian itu pertanda putranya sendiri tidak akan mampu menandingi keponakannya di masa depan.
Ia memanggil anak itu, dan berkata bahwa ia akan memberinya nama Sangaja. Namun kemudian salah seorang abdinya membanting anak itu ke tiang bangunan dengan sangat keras hingga salah satu giginya tanggal. Melihat kemurkaan Sang Pangeran, inang pengasuh anak itu segera menyambarnya dan membawanya lari.
(Catatan kaki hlm. 183: 1. Disebut hanya sebagai ‘Susunan’. Van Eck mengidentifikasi Susunan ini sebagai Sunan Puger, bukan Sunan Mataram. Namun bagi saya, teks jelas mengidentifikasi anak ini sebagai putra Sunan Puger dan karenanya keponakan Sunan Mataram, seperti termuat dalam kutipan bait 117 Pupuh II, serta diperkuat bagian akhir teks pada hlm. 191 dan 204.)
Ia melarikan diri bersama Sangaja ke dalam hutan belantara. Mula-mula mereka pergi ke pesisir selatan, lalu berjalan ke arah timur, melintasi gunung dan jurang. Mereka berada di hutan selama dua bulan dan, selama waktu itu, dedaunan menjadi makanan Sangaja serta madu bunga menjadi minumannya.
Sang inang pengasuh membawanya untuk mencari perlindungan kepada Tawang Alun dari Balambangan dan permaisurinya. Namun mereka berkata bahwa dalam keadaan seperti itu, mereka tidak berani menerima keduanya, dan menyarankan agar sang inang menyeberang ke Bali, tempat tidak ada seorang pun yang akan mengenali mereka.
Mereka pergi ke Lolohan di Jembrana, tempat mereka diterima di bawah perlindungan Syahbandar. Di sini, Sangaja diberi nama Bagus Mataram. Setelah mereka berada di Jembrana cukup lama, sang inang pengasuh meninggal dunia dan Syahbandar mengangkat Bagus Mataram sebagai anak. Setelah itu, ia menjadi sangat kaya, sehingga ia memandang Bagus Mataram dengan penuh kasih sayang dan menuruti segala keinginannya.
Bagus Mataram berteman dengan empat bangsawan muda bernama Gede Samajapura, Gede Buleleng, Gede Mambal, dan Gede Tyanjar. Mereka berlima selalu bersama-sama.
(Catatan kaki hlm. 184: 1. Meskipun teks tidak menyebutkannya secara eksplisit, agaknya atas perintah Pangeran Mataram-lah abdi tersebut melakukan kekerasan terhadap Sangaja. 2. Terkadang disebut Gede Mandwang atau Masandwang.)
Mereka memutuskan untuk meminta izin kepada penguasa Jembrana untuk menjual diri mereka agar dapat mengabdi kepada seseorang dari Batavia. Penguasa itu menyetujui, dan memberi tahu mereka bahwa seorang Belanda yang baru saja tiba dari Badung dikabarkan sedang mencari lebih banyak budak di Jembrana.
Orang Belanda ini membeli mereka masing-masing seharga 40 real. Ketika mereka naik ke kapalnya, mereka mendapati di sana sudah ada 500 orang Bali yang telah dibeli di Badung. Kemudian mereka berlayar menuju Batavia.
Setelah berlayar selama setengah bulan, mereka berpapasan dengan armada kapal bajak laut, berjumlah 80 kapal, yang mengepung kapal Belanda tersebut. Kapten kapal tentu saja cemas memikirkan posisi mereka, tetapi Bagus Mataram berkata kepadanya bahwa jika ia mau melepaskan orang-orang Bali dari rantai mereka, ia menjamin bahwa mereka akan bertempur dan mengalahkan para bajak laut itu. Sang Kapten setuju, orang-orang Bali dilepaskan, dan senapan serta meriam pun disiapkan.
Bagus Mataram berdiri di atas atap kabin, satu tangan bertolak pinggang dan tangan lainnya memegang tongkat. Pemimpin bajak laut melihatnya dan berseru kepadanya, menanyakan tujuan kapal dan nama nakhodanya, serta mengatakan bahwa mereka seharusnya tahu hukum laut yang mengharuskan mereka membantu pihak yang kehabisan perbekalan. Bagus Mataram menjawab bahwa ia memiliki banyak beras, daging, dan sirih, jadi silakan saja datang dan mengambilnya.
(Catatan kaki hlm. 185: 1. Ini jelas dimaksudkan sebagai tantangan kepada para bajak laut.)
Setelah saling sahut itu, para bajak laut melepaskan tembakan. Namun peluru mereka meleset jauh dari sasaran. Kemudian Bagus Mataram memerintahkan anak buahnya membalas tembakan.
Sepuluh kapal bajak laut tenggelam diterjang tembakan meriam, dan setelah itu Bagus Mataram, bersama Gede Krasan, Gede Buleleng, Gede Mambal, dan Gede Tyanjar menyerbu ke atas kapal-kapal yang tersisa dan menimbulkan kekacauan hebat di sana, menggunakan panah beracun dengan sumpitan mereka. Pertempuran berlangsung dari pagi hingga sore hari.
Menjelang matahari terbenam, gumpalan asap dari senjata menyelimuti lautan, dan para bajak laut yang selamat melarikan diri. Dua kapal bajak laut berhasil dirampas, dan di dalamnya ditemukan harta karun dalam jumlah luar biasa besar hasil rampokan para bajak laut.
hlm. 35 Keesokan paginya, tidak tampak satu pun bajak laut, dan mereka dapat melanjutkan pelayaran. Sang Kapten sangat gembira, dan memberi Bagus Mataram nama Untung Waneng Jaya Sagara.
Ketika tiba di Batavia, Untung Waneng Jaya dan kawan-kawannya diperlakukan dengan penuh kehormatan, dan Sang Kapten memberi mereka pakaian indah, mantel sutra merah, dan topi berhias renda emas.
Seiring berjalannya waktu, Sang Kapten menjadi semakin kaya. Baik di darat maupun di laut, perniagaannya berkembang pesat dan ia memiliki 40 kapal yang sarat dengan harta kekayaan. Ia mengangkat Untung dan keempat sahabatnya sebagai anak angkat. Pada waktunya, ia mencapai kedudukan sebagai Gubernur Jenderal.
(Catatan kaki hlm. 186: 1. Ini pasti nama lain untuk Gede Samajapura; hanya muncul di satu tempat ini pada bait 139, Pupuh II, hlm. 34 naskah. 2. Secara bervariasi disebut Untung Waneng Jaya, Untung Jayeng Sagara, Untung Waneng Jaladri, dll.)
Untung dan sahabat-sahabatnya diberi satu gudang penuh harta karun. Selama di Batavia, Untung biasa memberikan hadiah kepada seluruh orang Bali di sana, sehingga mereka rela membalaskan dendamnya bahkan dengan mengorbankan nyawa mereka. Kemudian ia menerima pangkat perwira dalam ketentaraan.
Gubernur Jenderal memiliki seorang anak tunggal, seorang gadis cantik, yang jatuh hati begitu dalam kepada Untung hingga tidak bisa makan maupun tidur. Ia mencurahkan isi hatinya kepada inang pengasuhnya, yang menasihatinya agar membuang pikiran semacam itu, karena sejak Untung diangkat anak oleh ayahnya, ia harus menganggapnya sebagai saudara laki-laki.
Namun gadis itu menjawab bahwa karena Untung bukanlah saudara kandungnya melainkan orang Bali, tidak ada malapetaka yang akan menimpa penyatuan mereka. Selama mereka saling mencintai, ayahnya pasti akan merestui, demikianlah ajaran agama Belanda. Sang inang tidak dapat menjawab perkataan itu.
Suatu hari, Gubernur Jenderal memerintahkan Untung menjalankan suatu tugas ke rumahnya. Ketika ia tiba, tidak ada seorang pun di sana. Gadis itu, melihatnya masuk, menghampirinya dan berkata bahwa ia tidak bisa makan maupun tidur karena mencintainya, seraya memintanya memenuhi kerinduannya.
(Catatan kaki hlm. 187: 1. ‘dadi Jendral Rat pan Indya duwa-belas’. ‘Rat pan Indya’ adalah Raad van Indië / Dewan Hindia. 2. ‘olih karya bandayuda’.)
Untung menjawab bahwa ia tidak boleh berbicara seperti itu, karena kini ia telah menjadi saudarinya. Namun gadis itu menjawab bahwa agama Belanda tidak keberatan ia menjadi saudara angkatnya, asalkan ada rasa saling suka di antara mereka.
Ketika Untung bersikeras bahwa bagi orang Bali, hubungan saudara angkat merupakan larangan untuk menikah, gadis itu menjawab: meskipun hal itu berlaku di Bali, mereka berada di Batavia dan harus mengikuti agama Belanda.
Ketika gadis itu mendekat dan memeluknya, Untung segera melarikan diri dengan tergesa-gesa. Ia menghadap Gubernur Jenderal, yang berada di benteng Belanda, dan memohon agar dihukum mati karena putrinya telah melakukan tindakan yang tidak pantas dan tidak dapat dicegah.
Gubernur Jenderal pulang bersamanya dan memanggil putrinya. Ia menawarkan untuk menikahkan kedua anak muda itu jika keduanya setuju, namun Untung tidak mau mendengarnya. Ketika ia memohon lagi untuk dihukum mati, gadis itu berkata kepada ayahnya bahwa dirinyalah yang bersalah. Maka Gubernur Jenderal menempatkan putrinya di bawah pengawasan 40 budak perempuan, yang harus menjaganya dengan ketat.
(Catatan kaki hlm. 188: 1. Kutipan bait 154 Pupuh II tentang larangan adat Bali mengenai saudara angkat. Van Eck menyebut keberatan Untung adalah karena kasta dan kedudukannya terlalu jauh di bawah gadis itu. 2. = Kuta Inten.)
Setelah sekian lama memimpin Raad van Indië, Gubernur Jenderal merasa ingin kembali ke negeri Belanda. Pada saat itu, ia telah mengumpulkan banyak kekayaan. Ia menyerahkan Untung kepada Gubernur Jenderal penggantinya serta memberinya sebuah rumah, kebun, dan sawah. Kemudian ia dan keluarganya naik kapal lalu berlayar pergi.
Episode berikutnya mengisahkan tentang Sunan Sakti dari Cirebon, ‘kakek dari Sultan yang kini bertahta’. Ia telah memperoleh kesaktian supranatural, dan tibalah saatnya ia ingin menunjukkan kebesaran Tuhan. Ia memiliki pasukan yang terdiri dari 800 dewa kecil dan makhluk halus, dan bersama mereka ia berangkat ke Batavia dengan terbang melintasi udara.
Mereka berkemah di Kampung Tanah Abang, di sebelah selatan benteng. Setiap hari mereka menebar maut di kalangan orang-orang kafir, baik Tionghoa maupun Belanda. Gubernur Jenderal mengerahkan pasukan beserta meriam untuk memerangi pasukan tak kasatmata itu, tetapi mereka semua pun tewas tanpa satu pun dari pasukan roh tersebut terbunuh.
Tampaknya Batavia akan hancur. Kemudian, di tengah keputusasaannya, Gubernur Jenderal teringat kepada Untung Waneng Jaya.
Pada waktu itu, Untung memiliki banyak pengikut di kalangan orang Bali di kota tersebut. Ia telah menebus mereka yang terlilit utang dan membayar agar para budak menjadi orang merdeka. Mereka yang tidak mungkin dimerdekakan diberinya uang, yang membuat mereka sangat bersukacita.
(Catatan kaki hlm. 189: 1. Penguasa Cirebon ini bergelar Sunan (Sakti), namun cucunya diberi gelar Sultan.)
Semua orang Bali biasa datang ke rumah Untung, tempat mereka disuguhi teh, kopi, serbat, dan pokak, serta sirih, penganan manis, dan segala macam buah-buahan.
Orang-orang ini rela mengikuti Untung sampai mati. Mereka biasa berkata bahwa jika ia menghendaki mereka menghancurkan Batavia, hal itu dapat diselesaikan dalam satu hari saja.
Kemudian Untung mendengar tentang kedatangan Sunan Sakti beserta pasukan tak kasatmatanya, serta kesulitan yang dihadapi Gubernur Jenderal. Ketika ia bertanya kepada keempat Gede, mereka langsung menyatakan siap mempertaruhkan nyawa dalam pertempuran, tetapi Untung merasa bahwa situasi tersebut menuntut sikap yang lebih halus dan tidak terlalu mengedepankan perang. Pertempuran niscaya akan meluas dan menjerumuskan seluruh tanah Jawa ke dalam kekacauan.
hlm. 40 Ketika mereka masih membicarakan hal itu, utusan Gubernur Jenderal tiba dan menjelaskan bahwa mereka menghadapi musuh yang kebal terhadap senjata api. Seluruh gudang mesiu dan peluru telah habis terpakai, tanpa satu pun musuh terbunuh. Sepanjang pengalaman perang mereka, belum pernah mereka mengalami hal seperti ini.
Untung dan keempat sahabatnya berangkat bersama utusan tersebut menuju benteng. Di sana mereka menemui Gubernur Jenderal, yang mempersilakan mereka duduk di atas kursi gading indah berukir bunga. Ia mengatakan bahwa mustahil mengalahkan Sunan Sakti dalam peperangan, dan bertanya kepada Untung apakah dengan kebijaksanaannya ia dapat memikirkan sesuatu yang tepat untuk mengatasi situasi ini.
(Catatan kaki hlm. 190: 1. Sejenis minuman rempah manis [hangat].)
Untung menjawab bahwa menurutnya mereka harus mencoba mengambil hati Sang Sunan, sementara keempat Gede menambahkan bahwa jika memang harus terjadi perang, mereka akan berjuang sekuat tenaga. Gubernur Jenderal sangat gembira mendapatkan bantuan seperti itu dalam menghadapi situasi yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Kemudian Untung dan keempat sahabatnya berangkat naik kereta menuju Tanah Abang. Ketika mereka tiba, hari sudah tengah malam.
Sunan Cirebon melihat kedatangan mereka, karena malam itu ia tidak bisa makan maupun tidur. Di hadapan cahaya mereka yang berkilau bak matahari, sinar bulan tampak pucat. Ia pergi menyambut mereka dan mempersilakan mereka duduk.
Untung berkata kepada Sunan Sakti bahwa orang Belanda dan Tionghoa, serta seluruh penduduk Batavia, telah menyaksikan kesaktiannya dan merasa takjub. Mereka kini diliputi ketakutan dan berdiam diri di balik pintu yang terkunci.
Sang Sunan tersenyum, dan berkata kepada Untung bahwa ia tahu Untung adalah putra Sunan Puger, yang dibawa lari oleh inang pengasuhnya ke Bali, dan bahwa sahabat-sahabatnya adalah para bangsawan Bali.
Kelima sahabat itu terperangah oleh bukti kewaskitaan Sang Sunan, karena mereka belum memberi tahu siapa diri mereka. Untung kemudian menjelaskan bahwa Gubernur Jenderal sudah kehabisan akal, dan mengundang Sang Sunan untuk masuk ke dalam kota, seraya berkata bahwa jika ada bahaya yang menimpanya di sana, nyawanya sendirilah yang menjadi taruhannya. Keempat Gede menambahkan bahwa mereka juga rela mengorbankan nyawa demi membelanya. Sang Sunan menjawab bahwa ia tidak takut akan bahaya apa pun, dan mereka boleh segera berangkat.
(Catatan kaki hlm. 191: 1. Lih. hlm. 183.)
Mereka disambut masuk di gerbang kota dan pergi menemui Gubernur Jenderal, yang tidak bisa tidur karena diliputi kecemasan. Ia menyambut Sunan Sakti dengan rasa terkejut dan gembira, lalu memohon belas kasihannya, seraya menawarkan untuk berbagi kedaulatan atas Batavia dengannya dan kelima sahabat tersebut.
Sang Sunan menjawab bahwa ia sudah cukup memiliki kekuasaan duniawi di Cirebon, dan tujuannya melakukan ekspedisi melawan Batavia ini hanyalah untuk menunjukkan kesaksian atas keagungan Yang Mahakuasa. Hal itu telah terlaksana, sebab dari pasukan Batavia yang melawannya genap 1.000 orang tewas, sementara tidak satu pun dari pasukan rohnya yang gugur. Sekarang setelah ia bertemu dengan Gubernur Jenderal, ia tidak ingin melanjutkan perang. Kemudian, sesaat sebelum fajar menyingsing, Sang Sunan menghaturkan sembah, lalu menghilang di hadapan mata mereka yang terbelalak, terbang tinggi ke angkasa.
Pukul sembilan pagi ketika Untung dan sahabat-sahabatnya berpamitan kepada Gubernur Jenderal. Mereka berangkat dengan tiga kereta; para Gede naik berpasangan, sedangkan Untung menaiki kereta seorang diri. Saat melaju cepat ke arah selatan, mereka berpapasan dengan seorang Kapten tentara Belanda beserta pasukannya yang bergerak ke arah utara. Pasukan ini baru pulang, dengan senapan yang masih terisi peluru, dari garis pertempuran yang disiapkan menghadapi pasukan Sunan Sakti. Karena tidak berhasil melukai musuh gaib tersebut, sang Kapten diliputi hasrat menggebu-gebu saat melihat kereta yang ditumpangi Untung dan kawan-kawannya, lalu memerintahkan anak buahnya melepaskan tembakan.
Pasukan Kompeni melepaskan tembakan serentak, tetapi Untung dan sahabat-sahabatnya tidak tersentuh sedikit pun oleh peluru mereka. Dengan sigap mereka turun dari kereta dan menyerbu sang Kapten beserta pasukannya. Barisan prajurit itu porak-poranda diterjang serangan mereka, dan sebagian jatuh tersungkur ke tanah. Sisanya menghunus pedang, sementara pemimpin mereka menyemangati pasukannya untuk maju.
Mereka terus menembak, tetapi peluru-peluru itu selalu meleset dari Untung dan sahabat-sahabatnya, karena makhluk-makhluk tak kasatmata melindungi mereka. Kemudian kabar mengenai percobaan pembunuhan terhadap Untung ini sampai ke telinga orang-orang Bali di Batavia; teringat bagaimana mereka telah diberi uang, makanan, serta ditebus dari perbudakan, mereka segera bergegas ke lokasi untuk membelanya.
Sebanyak 2.000 orang Bali menyerbu prajurit-prajurit Belanda, yang kocar-kacir menghadapi gempuran mereka.
Setelah pertempuran usai, Untung dan orang-orang Bali berkumpul serta membuat semacam kubu pertahanan di Jembatan Jae. Di sini mereka membahas situasi yang terjadi. Untung mengawali dengan mengatakan bahwa ia tidak ingin berkuasa di Batavia. Karena mereka berasal dari Bali, akan lebih baik jika kembali ke Bali. Mengingat besarnya jumlah orang Belanda, mustahil mengusir mereka dari Jawa tanpa menjerumuskan seluruh pulau ke dalam anarki. Musuh akan mendapat bala bantuan dalam jumlah besar dari negeri-negeri barat di seberang lautan. Di mana-mana orang Belanda sangat kuat.
(Catatan kaki hlm. 193: 1. Masih ada daerah Kebon Jae di Jakarta yang berbatasan dengan Sungai Cideng, jadi Jembatan Jae kemungkinan adalah jembatan di kawasan ini.)
Namun rekan-rekan Balinya menjawab: ‘Mengapa demikian? Biarlah hari esok mengurus dirinya sendiri. Untuk saat ini kita akan menghancurkan Batavia’.
Saat mereka sedang membicarakan keadaan tanah Jawa, mereka dikejutkan oleh kedatangan 8.000 prajurit Belanda bersenjata senapan, yang langsung melepaskan tembakan. Orang-orang Bali bersama-sama menyerbu musuh, berselimut tabir asap.
Barisan Belanda jebol, dan separuh dari mereka tewas di tangan orang-orang Bali yang mengamuk bagai singa terluka. Keempat Gede menghadapi para Kapten pasukan itu dan memenggal kepala mereka semua. Melihat para Kapten mereka tewas, para prajurit menghentikan perlawanan dan melarikan diri menyelamatkan diri.
Orang-orang Bali berkemah di kubu mereka di Jembatan Jae, dan istri-istri mereka membawakan nasi serta berbagai macam hidangan. Sebuah pesta besar pun digelar. Di tengah malam, Untung meninggalkan perkemahan dengan niat masuk ke dalam benteng.
Ia menyusup masuk hingga ke tempat tinggal Gubernur Jenderal dan menemuinya. Gubernur Jenderal bertanya kepadanya tanpa amarah bagaimana bisa ia kini menjadi musuh. Ketika hlm. 45 Untung memprotes serangan tanpa sebab dari sang Kapten beserta pasukannya terhadap dirinya dan keempat sahabatnya, serta kedatangan pasukan musuh berjumlah 8.000 orang pada pagi harinya, terungkaplah bahwa semua itu terjadi di luar sepengetahuan Gubernur Jenderal.
Kini Untung berkata bahwa ia berniat pergi mengasingkan diri ke hutan, dan akan mengajak keempat bangsawan Bali itu turut dalam pengembaraannya. Mengenai para pengikut Balinya, ia meminta agar mereka tidak dibunuh, sebab mereka hanyalah rakyat biasa yang tidak patut dipersalahkan atas apa yang telah terjadi. Gubernur Jenderal meyakinkan Untung bahwa ia tidak mempermasalahkan rakyat jelata Bali, dan kenyataannya memusnahkan mereka sama saja dengan menghancurkan seluruh kehidupan kota Batavia. Untung pun berpamitan.
Ia kembali kepada para pengikutnya di Jembatan Jae, dan menyuruh mereka kembali menikmati kehidupan keluarga masing-masing, karena Gubernur Jenderal telah berjanji bahwa tidak ada bahaya yang akan menimpa mereka. Sekali lagi, mereka menawarkan untuk mengangkatnya sebagai Pangeran dan menyerang Batavia, tetapi Untung menolak. Ia memerintahkan agar harta benda yang ditinggalkannya dibagi-bagikan di antara mereka. Harta tersebut terdiri dari 100.000 real dalam bentuk uang tunai, serta rumah dan tanahnya yang bernilai 100.000 real lagi. Kemudian ia dan para bangsawan Bali itu berpamitan kepada rekan-rekan sebangsa mereka yang menangis melepas kepergian mereka.
(Catatan kaki hlm. 195: 1. Penafsiran Van Eck justru sebaliknya, bahwa Untung merelakan rakyat Bali yang tinggal di kota menjadi korban kemarahan warga. Penulis menyertakan kutipan bait 203 Pupuh II untuk membuktikan bahwa Untung meminta agar rakyat kecil Bali tidak dibunuh.)
Mereka melakukan perjalanan menembus hutan lebat, dan setelah setengah bulan tibalah mereka di Kadipaten Cirebon. Di sini mereka menjadi panakawan di bawah seseorang bernama Surapati.
Setelah sekitar satu tahun berlalu, Kompeni di Batavia memutuskan untuk menyerang Cirebon demi membalas penghinaan sebelumnya, karena Sang Sunan kini telah wafat dan digantikan oleh cucunya yang tidak mewarisi kesaktiannya. Mereka berencana membumihanguskan Cirebon hingga menjadi abu, dan mengirimkan ekspedisi berjumlah 20.000 prajurit.
Ketika mereka tiba di perbatasan Cirebon, pasukan Cirebon maju menghadapi mereka, dan pertempuran berlangsung berhari-hari. Akhirnya, orang-orang Cirebon kalah, dan tidak ada yang berani kembali ke medan perang. Ketika Sultan mendengar hal ini, ia bertanya kepada para pembesarnya siapa yang sanggup memimpin perang melawan Belanda; seketika semuanya meletakkan jabatan mereka, karena tidak ada satu pun yang berani melakukannya. Kemudian Sultan bertanya kepada patihnya, Surapati. Ia pun berkata tidak berani, sebab orang Belanda memiliki senjata api dan peluru yang berlimpah.
Untung duduk di belakang Surapati dalam pertemuan itu. Ia berbisik bahwa ia bersedia melawan Belanda, namun tawarannya tidak terdengar. Kemudian penguasa pun beranjak pergi, dan pertemuan bubar.
Ketika mereka telah kembali ke kediamannya, Surapati bertanya kepada Untung apa yang tadi ia bisikkan saat pertemuan berlangsung. Untung mengulangi tawarannya, dan didukung oleh keempat bangsawan Bali tersebut.
Keesokan paginya, Surapati menghadap Sultan yang sedang duduk di singgasana. Penguasa itu tampak sangat murung, dan dari seluruh kawulanya hanya Surapati yang hadir menghadap. Ketika ia menawarkan diri untuk melawan Belanda, Sultan berkata bahwa jika ia berhasil, Cirebon akan dibagi dua, dan ia akan memperoleh separuhnya.
Surapati pulang ke rumah dan bertanya kepada Untung apakah ia sudah siap bertempur. Untung dan keempat bangsawan Bali menjawab bahwa ia akan melihat mereka memusnahkan Kompeni keesokan harinya.
Keesokan paginya, mereka menepati janji. Prajurit Belanda dipimpin oleh lima orang perwira, yang semuanya gugur diterjang serangan Untung dan kawan-kawannya. Melihat para pemimpin mereka dipenggal, barisan prajurit itu pecah, dan mereka yang selamat melarikan diri ke pegunungan.
Di dalam kota, Sultan mendengar suara gemuruh tembakan senapan mereda. Penasaran dengan apa yang terjadi, ia mengutus seorang kurir yang berangkat dengan hati-hati lalu memanjat sebuah pohon besar. Dari sana, ia melihat bahwa bukanlah Surapati, sang patih Sultan, melainkan Untung dan keempat sahabatnyalah yang memporak-porandakan barisan Belanda. Ia kembali melaporkan hal ini kepada Sultan, seraya menambahkan bahwa Surapati sendiri tidak tampak batang hidungnya.
Sultan kemudian memanggil kelima pahlawan tersebut, beserta patihnya Surapati. Sang patih ia tegur keras dan dibuang bersama keluarganya ke tepi pantai, tempat ia ditugaskan mengurus perkebunan milik Sultan. Kemudian Sultan menanyai kelima sahabat itu tentang asal-usul mereka, dan mereka menjelaskan bahwa mereka berasal dari timur.
Sultan menganugerahkan gelar kepada mereka semua. Untung menerima nama Surapati. Gede Buleleng kini dipanggil Ngabei Lor, dan Gede Mandwang menjadi Ngabei Kidul. Gede Mambal diberi nama Bun Driya, dan yang terakhir dari kelimanya [Gede Tyanjar] menjadi Bun Jaladri. Mereka semua ditugaskan berbagi peran dalam pemerintahan kadipaten, dan setelah Sultan wafat, hlm. 50 Surapati harus menobatkan kedua putra Sultan di atas takhta. Setelah semua itu ditetapkan, diadakanlah perjamuan besar yang dimeriahkan musik dan tarian.
Dua belas tahun kemudian, Sultan Cirebon wafat. Ia digantikan oleh kedua putranya, yang segera berselisih dan saling berebut kekuasaan. Terjadilah perang dan kekacauan, sehingga rakyat jelata tidak punya kesempatan untuk menggarap sawah maupun merawat tanaman mereka.
Surapati dan keempat sahabatnya berkumpul untuk membahas situasi ini, dan memutuskan bahwa sesuatu harus dilakukan. Mereka menemui kedua Pangeran tersebut, dan Surapati berkata bahwa mereka harus pergi berguru kepada seorang guru spiritual, sampai mereka memahami bahwa pemegang kekuasaan duniawi haruslah adil dan rendah hati. Sementara itu, Ngabei Lor dan Ngabei Kidul akan menjalankan pemerintahan kadipaten.
(Catatan kaki hlm. 198: 1. Ini orang yang sama dengan Gede Samajapura, lih. catatan 2, hlm. 184. 2. Menurut Van Eck, Sultan berkata bahwa setelah wafatnya, Surapati berbagi kedaulatan Cirebon dengan kedua putranya. Namun berdasarkan tata bahasa Jawa pada bait 230 Pupuh II, ‘njenengena’ bermakna memerintahkan Surapati menobatkan kedua putra Sultan tersebut.)
Kedua Pangeran tunduk pada perintahnya, dan dua buah kraton pun dibangun. Setelah itu, Surapati, Bun Driya, dan Bun Jaladri pergi tinggal di sebuah asrama di puncak gunung bernama Ardi Jati. Di sini mereka bertemu dengan seorang pria yang telah lama menjalani laku tapa dengan harapan menjadi raja. Orang ini diarahkan oleh Surapati untuk pergi dan memerintah di Cirebon, dengan mengatakan bahwa negeri itu sedang dalam keadaan kacau karena tidak adanya calon yang layak menduduki takhta. Ia memberinya sepucuk surat untuk Ngabei Lor dan Ngabei Kidul.
Pertapa itu tiba di Cirebon dan menyerahkan surat tersebut kepada kedua Ngabei. Di dalamnya, Surapati menginstruksikan mereka untuk menjadikan pertapa itu raja untuk sementara waktu, lalu menyerang Mataram. Setelah itu, ia harus diturunkan dari takhta dan diberangkatkan menunaikan ibadah haji ke Mekah. Kedua Ngabei pun menobatkan pertapa tersebut naik takhta sebagai Sultan Tapa.
Surapati dan kedua sahabatnya menjalani laku tapa di Gunung Jati selama 40 hari. Selama waktu itu, mereka tidak makan maupun tidur, menghabiskan seluruh waktu dengan berdoa dan bertapa. Ketika 40 hari mereka genap, mereka berangkat menuju Mataram.
Sunan Mataram memiliki seorang putra bernama Raden Angrang. Ia hidup sangat miskin, sedemikian miskinnya hingga abdi yang biasa menyabit rumput untuk kudanya telah melarikan diri karena kekurangan makanan. Sejak saat itu, Raden Angrang pergi menyabit rumput sendiri.
(Catatan kaki hlm. 199: 1. ‘mungguh aji’ pada bait 238, Pupuh II. 2. Ini berarti ‘Sultan Pertapa’; saya menjadikannya nama demi kejelasan karena tidak ada nama lain yang diberikan. 3. ‘Raden Angrang’ sebenarnya adalah perubahan ejaan dari nama Patih Nrangkusuma. Van Eck tidak menyebutkan bahwa teks menggambarkan R. Angrang sebagai putra Sunan.)
Suatu hari ia pulang ke kraton-nya sambil membawa keranjang dan sabit rumput, lalu mendapati Surapati dan kedua sahabatnya sedang duduk di dekat pintu. Ia mempersilakan mereka masuk dan menanyakan apa maksud kedatangan mereka. Surapati menjawab bahwa mereka ingin menjadi panakawan-nya. Raden Angrang menjelaskan bahwa ia sangat miskin dan kekurangan makanan; ia sendiri harus pergi ke ladang setiap hari untuk menyabit rumput. Namun Surapati berkata bahwa ia dan sahabat-sahabatnya akan mengambil alih tugas itu, dan Raden Angrang menerima mereka mengabdi kepadanya. Setiap hari mereka pergi membawa keranjang untuk menyabit rumput.
Sekitar enam bulan kemudian, di Cirebon, Ngabei Kidul mengusulkan kepada Sultan Tapa agar ia beserta pasukannya menyerbu Mataram. Sang Sultan menerima usulan ini, dan kedua putra mendiang Sultan beserta seluruh prajurit Cirebon setuju untuk ikut serta dalam ekspedisi tersebut.
Tiga hari kemudian, semuanya telah siap dan para pemimpin pasukan menyusun barisan mereka. hlm. 55 Ngabei Lor dan Ngabei Kidul berada di barisan terdepan, diikuti oleh kedua Pangeran, sementara Sultan Tapa berada di barisan belakang.
(Catatan kaki hlm. 200: 1. ‘Sultan Tapa aneng untat’ pada bait 249, Pupuh II. Bandingkan dengan Van Eck yang menyebut Sultan pertapa itu diminta menempatkan diri di barisan depan pasukan.)
Kemudian mereka berangkat menuju Mataram, menempuh perjalanan siang dan malam. Dalam dua minggu mereka tiba di desa-desa pinggiran, yang mereka jarah dan rampas seluruh ternaknya.
Ketika berita penyerbuan ini sampai kepada Sunan, ia mengirimkan pasukannya menghadapi para penyerang, dan kedua belah pihak bertempur. Suara senapan dan meriam menggelegar bagai guntur dan kilat, dan pertarungan berlangsung sengit. Pasukan Cirebon menderita kerugian besar dan mulai mundur.
Melihat hal ini, Ngabei Lor dan Ngabei Kidul bangkit amarahnya, dan berseru: ‘Apa yang kalian takutkan?’ Kemudian mereka maju ke depan dan meneriakkan tantangan kepada pasukan Mataram, seraya berkata agar mereka melihat bagaimana kesatria Bali bertempur. Kata-kata mereka membuat gentar para prajurit Mataram.
Tantangan ini disambut oleh empat kesatria Mataram yang menyerang dengan tombak mereka. Namun keempatnya tewas dan dipenggal. Hal ini menyebarkan kepanikan di kalangan pasukan mereka, dan tentara Mataram pun berbalik melarikan diri masuk ke dalam kota.
Ketika kabar kekalahan ini disampaikan kepada Pangeran Mataram yang sedang mengadakan audiensi, ia bertanya kepada para Mantrinya apakah ada yang mau mencoba menyelamatkan Mataram dengan memimpin ekspedisi baru melawan musuh. Namun tidak ada satu pun yang berani, karena mereka semua telah mendengar kehebatan dua kesatria besar, Ngabei Lor dan Ngabei Kidul.
Putra Sang Pangeran, Raden Angrang, yang bertugas menjaga balai audiensi, didampingi oleh ketiga panakawan-nya, dan pada saat itulah Surapati berkata kepadanya bahwa Sang Pangeran tampak berada dalam posisi yang sangat memprihatinkan. Jika Sang Pangeran meminta bantuan Raden Angrang, mereka bertiga akan maju bertempur melawan Ngabei Lor dan Ngabei Kidul.
Setelah Raden Angrang memastikan bahwa Surapati dan kedua sahabatnya, Bun Driya dan Bun Jaladri, bersungguh-sungguh, ia menyampaikan tawaran mereka kepada Sang Pangeran. Sang Pangeran memanggil ketiganya menghadap, dan Raden Angrang menyebutkan nama-nama mereka. Sang Pangeran menerima tawaran mereka, dan mereka pun berpamitan untuk pergi menghadapi musuh.
Mereka segera menuju perkemahan musuh, tempat mereka disambut oleh Ngabei Lor dan Ngabei Kidul, dan kelima sahabat lama itu tertawa serta bersenda gurau bersama. Kemudian Surapati meminta agar Sultan Tapa dan kedua putra mendiang Sultan Cirebon dipanggil.
(Pada saat yang sama, seorang utusan telah melaporkan kekalahan musuh kepada Pangeran Mataram, yang memeluk putranya Raden Angrang dan berterima kasih atas bantuan luar biasa yang telah ia datangkan).
Sementara itu, Surapati memerintahkan pasukan Cirebon untuk menarik diri dari wilayah Mataram. Adapun Sultan Tapa, telah tiba waktunya baginya untuk menunaikan ibadah haji ke Mekah. Kedua putra mendiang Sultan kini akan naik takhta menggantikan ayah mereka di Cirebon. Ngabei Lor dan Ngabei Kidul akan ikut serta dan berbagi pemerintahan dengannya (Surapati).
Keesokan paginya, Surapati mengutus Bun Driya dan Bun Jaladri menghadap Pangeran Mataram. Ketika mendengar bahwa kedua belah pihak kini telah menjadi seperti saudara, kegembiraan Sang Pangeran tiada terkira.
Kisah kini kembali ke Jawa Timur. Dipimpin oleh dua bersaudara Jayalalana dan Jayapurusa, serta tiga kesatria bernama Malangkarsa, Malangnegara, dan Malangjurit, 40 kesatria dari Balambangan dan Bali berangkat melakukan serangan ke tanah Sunda. Mereka menyerbu kota-kota Mendang Kamulan, Karawang, Bandung, Cianjur, Sukapura, Jayasinganagara, Pajajaran, dan Banten.
(Catatan kaki hlm. 203: 1. Van Eck menyebut kedua Ngabei kembali memegang pemerintahan di Cirebon, namun teks Pupuh II bait 267 menunjukkan mereka diajak berbagi kekuasaan masa depan Surapati di Jawa Timur; parafrasa Van Eck berakhir di titik ini karena menganggap sisa teks terlalu kabur. 2. Lih. hlm. 181 untuk riwayat sebelumnya dari Jayalalana, Jayapurusa, dan Malangnegara. 3. Menurut Gericke dan Roorda, negeri ini sebenarnya berada di distrik Grobogan (Semarang), sedangkan kota-kota lain yang disebut berada di Jawa Barat. 4. Dieja ‘Tyandjur’ dalam teks.)
Ketika mendengar kabar serangan Cirebon terhadap Mataram, para kesatria ini segera berangkat menuju kota Kartasura. Mereka datang untuk mengakui para bangsawan Samajapura dan Buleleng sebagai kerabat sedarah mereka.
Tepat ketika mereka tiba di hadapan Sunan Mataram, Surapati masuk ke ruang audiensi untuk memperkenalkan Ngabei Lor dan Ngabei hlm. 60 Kidul, yang telah tunduk kepadanya dan datang menyatakan kesetiaan kepada Sang Pangeran.
Terjadilah sukacita besar ketika Jayalalana dan Jayapurusa beserta rekan-rekannya di satu pihak, serta Bun Jala, Bun Jaladri, dan Ngabei Lor maupun Kidul di pihak lain, saling mengenali sebagai sanak saudara. Perayaan pun digelar, dan kedua Ngabei yang mengenakan busana megah menarikan tarian tayungan dengan keperkasaan yang mengagumkan.
Di tengah kemeriahan tersebut, hadirin di ruang audiensi terperanjat melihat arwah Pangeran Purwajaya duduk di antara mereka. Ia meminta Sunan kembali ke singgasananya di sitinggil, dan berkata bahwa ia datang untuk memberi tahu mereka tentang asal-usul Surapati. Mereka harus tahu bahwa Surapati adalah sepupu Sunan dari pihak ayah, karena ia adalah putra Sunan Puger.
(Catatan kaki hlm. 204: 1. Bangsawan yang dimaksud adalah empat sahabat Surapati, yang dua di antaranya bernama Gede Samajapura dan Gede Buleleng, kini bergelar Ngabei Lor dan Ngabei Kidul, sementara Gede Mambal dan Gede Tyanjar bernama Bun Driya dan Bun Jaladri. 2. Nama Pangeran ini juga ditulis Purwabaya. 3. Lih. hlm. 183.)
Semasa kecil, ia dikenal dengan nama Sangaja Prajaya. Maka sudah sepantasnya ia dijadikan penguasa Puger dan Pasuruan.
Ketika tidak ada penolakan yang disuarakan terhadap usul ini, Pangeran Purwajaya menghilang dari pandangan mereka. Pangeran Mataram segera mengangkat Surapati sebagai penguasa Puger, wilayah mendiang paman Sunan, dan menyerahkan separuh tanah Jawa kepadanya. Sahabat-sahabatnya berbagi kedudukan dengannya dan bergelar Ngabei.
Namun, Sang Pangeran menjelaskan, keadaan di Jawa Timur tidaklah tenteram, karena tidak ada satu bulan pun berlalu tanpa serangan dari orang-orang Bali. Anggawangsa dari Pasuruan telah dikalahkan dalam suatu serangan mendadak. Sebagai jawaban atas permintaan Surapati akan kesatria untuk membantunya menghadapi musuh, Sang Pangeran mengangkat Jayalalana sebagai bupati Probolinggo, dan adiknya Jayapurusa sebagai bupati Bangil.
Jayalalana memerintah di Probolinggo dengan gelar Tumenggung Jayalalana. Ia baru berada di sana selama dua minggu ketika mendengar kabar bahwa orang-orang Bali sedang menjarah pedesaan. Ia mengerahkan pasukannya untuk membangun benteng pertahanan, tetapi sebelum selesai, orang-orang Bali melancarkan serangan mendadak pada malam hari. Jayalalana hampir terpaksa mundur sebelum orang-orang Bali itu sendiri menghilang ke dalam hutan.
(Catatan kaki hlm. 205: 1. Untuk riwayat Anggawangsa sebelumnya, lih. hlm. 176, 177, dan 181.)
Setelah itu, Jayalalana dan pasukannya mundur ke arah selatan dan membangun lebih banyak benteng pertahanan, kali ini di Pajarakan. Ketika benteng-benteng ini rampung, orang-orang Bali kembali menyerang, tetapi pasukan bertahan berhasil memukul mundur mereka. Sambil mundur ke dalam hutan, orang-orang Bali berkata satu sama lain bahwa dalam satu bulan lagi mereka akan mampu menghancurkan benteng pertahanan yang didirikan orang Jawa.
Jayalalana dan pasukannya mendiskusikan siasat mereka. Mereka memutuskan untuk membangun benteng pertahanan di tempat lain lagi. Mereka memilih Sagending, di sebelah selatan Pajarakan. Di sini, jalannya sangat sempit, dan terdapat pegunungan yang membentang hingga ke laut. Di sekeliling benteng mereka menggali parit yang dalam dan lebar, sementara tersembunyi di dalam hutan, pasukan bersenjata bersiaga menyergap.
Setelah satu bulan berlalu, orang-orang Bali, bersenjatakan sumpitan dengan panah beracun, datang kembali dan menjarah pedesaan. Ada tujuh orang Gede yang memimpin 20 kesatria pilihan dan 800 prajurit biasa.
Pasukan Bali ini terkejut mendapati pasukan Jawa telah berbaris siap tempur di tengah hutan. Itu adalah pasukan Jayalalana dan Jayapurusa, dan setelah saling bertukar tantangan antar-pemimpin, kedua belah pihak pun bertempur.
Mereka bertempur sejak pagi hari hingga pertengahan sore, tanpa ada pihak yang terkalahkan, karena keduanya sama-sama gagah berani. hlm. 65 Namun Surapati mendengar berita pertempuran ini, dan berangkat menuju medan laga disertai sejumlah besar pengikutnya.
(Catatan kaki hlm. 206: 1. Nama-nama mereka adalah G. Made, G. Nyoman, G. Blasin, G. Bungkulan, G. Pandarungan dari Takmung, G. Kayu Emas, dan G. Kalianget.)
Ia menghentikan pertikaian itu, seraya berkata kepada orang-orang Bali bahwa Jayalalana dan Jayapurusa juga keturunan Bali, berasal dari Samajapura, dan tidaklah pantas mereka memerangi sesama saudara sebangsa. Ia menjelaskan bagaimana mereka dan orang-orang Bali lainnya telah membantu Pangeran Mataram menegakkan takhtanya, dan bagaimana Sang Pangeran membalas jasa mereka dengan makanan serta pakaian yang indah.
Orang-orang Bali mendengarkan perkataan Surapati, dan setuju mengikuti nasihatnya untuk meminta apa yang mereka butuhkan kepada penguasa mereka alih-alih berperang. Kemudian diadakanlah pesta besar dengan berbagai macam makanan dan minuman, diiringi alunan gamelan. Semua tamu mengenakan pakaian karya terbaik Jawa.
Dua puluh satu hari berlalu dalam kemeriahan. Kemudian Surapati mohon pamit untuk kembali ke wilayah kekuasaannya di Puger dan Pasuruan. Adapun orang-orang Bali dan Balambangan, sebagian pulang ke negeri mereka, sebagian menerima jabatan di Probolinggo dan Bangil, dan yang lainnya masuk mengabdi kepada Surapati di Puger dan Pasuruan.
Sisa teks (bait 312–323 Pupuh II, hlm. 66–68 naskah) berisi lebih banyak materi silsilah, yang pertama membahas keturunan Jayalalana dari Probolinggo, lalu keluarga-keluarga pangeran Balambangan dan Lumajang, serta persekutuan pernikahan di antara mereka dan dengan Kerajaan Mengwi (Bali). Kemudian teks membahas seseorang bernama Tumenggung Cakranegara dari Surabaya beserta keturunannya, yang salah satunya, Jayanegara, menjadi Tumenggung di Probolinggo menggantikan Tumenggung sebelumnya. Naskah berakhir secara agak mendadak setelah menyebutkan nama empat dari sepuluh anak Jayanegara.
(Catatan kaki hlm. 207: 1. Ayah mereka disebut bernama Gede Krasan pada bait 302 Pupuh II. Sebelumnya dalam pertempuran melawan bajak laut, seorang Gede Krasan tercatat sebagai salah satu dari empat sahabat Surapati menggantikan Gede Samajapura. Karena Gede ini sebaya dengan Surapati, ia tidak mungkin ayah dari Jayalalana dan Jayapurusa yang sudah ikut menumpas pemberontakan Pangeran Puger sebelum Surapati lahir; kemungkinan ada kekeliruan dalam teks atau ada dua tokoh berbeda bernama Gede Krasan.)
BAGIAN DUA: PETIKAN TEKS
CATATAN MENGENAI PETIKAN TEKS
Tujuan Petikan Teks
Setiap petikan yang disajikan di bawah ini disertakan karena salah satu dari tiga alasan berikut:
- Pertama, untuk menunjukkan perbedaan cara penyajian episode yang sama dalam Babad Jawa Barat, Jawa Timur, dan Bali, apabila episode tersebut muncul di ketiga kelompok naskah. Hal ini berlaku pada petikan yang menggambarkan hubungan antara Untung/Surapati dan gadis Belanda, serta gambaran pertempuran antara Belanda dan pasukan Surapati di Kartasura yang berujung pada tewasnya Kapten Tack (namun, episode terakhir dalam karier Surapati ini sama sekali tidak muncul dalam Babad Bali).
- Kedua, untuk mengilustrasikan ciri-ciri khas yang hanya dimiliki oleh salah satu dari tiga teks utama (Jawa Barat, Jawa Timur, dan Bali). Untuk alasan ini, saya menyertakan misalnya gambaran laku tapa Surapati di dalam kuburan dari Babad Jawa Barat.
- Ketiga, untuk menunjukkan seberapa besar variasi tekstual yang ditemukan di antara naskah-naskah kelompok Jawa Timur. Di sini, penggambaran peristiwa dalam tiga teks pendamping (B.G. 432, Naskah Lontar No. 824, dan Br. 585) sering kali sangat berbeda dari teks dasar (C.B. 143) dalam hal tembang (bentuk puisi), tetapi pada saat yang sama sangat mirip dalam hal isi dan kosakata. Oleh karena itu, saya menyertakan satu petikan dari masing-masing ketiga teks tersebut yang menggambarkan peristiwa yang sama dengan salah satu petikan pilihan dari C.B. 143. Petikan-petikan tersebut adalah: dari B.G. 432, gambaran kejatuhan dan kematian Bun Jaladriya; serta dari Naskah Lontar No. 824 dan Br. 585, gambaran pertempuran di Kartasura antara Belanda dan pasukan Surapati. Selain itu, saya juga menyertakan salah satu petualangan masa kecil Surapati (Suraja) yang diceritakan dalam B.G. 432, yang sama sekali tidak terdapat dalam C.B. 143.
Transkripsi dan Ejaan
Sistem transliterasi saya sama dengan yang digunakan oleh Dr. Th. Pigeaud dalam karyanya Javaans-Nederlands Handwoordenboek (Batavia, 1938), dengan satu-satunya pengecualian bahwa di mana Dr. Pigeaud menggunakan oe, saya menggunakan u (sehingga woewoes menjadi wuwus).
Keterbacaan merupakan prinsip dasar yang menentukan bentuk latinisasi teks-teks ini. Untuk alasan inilah saya membakukan ejaannya. Dalam kaitan ini, saya mengambil ejaan bahasa Jawa baku sebagaimana terdapat dalam kamus Dr. Pigeaud atau, untuk kata-kata dan varian yang lebih jarang, bentuk yang diberikan dalam Javaansch-Nederlandsch Handwoordenboek karya J.F.C. Gericke dan T. Roorda (ed. Drs. A.C. Vreede dan J.G.H. Gunning, 2 jilid, Amsterdam/Leiden, 1901). Untuk Babad Jawa Barat dan Bali, saya juga menggunakan Kawi-Balineesch-Nederlandsch Woordenboek karya H.N. van der Tuuk (4 jilid, Batavia, 1897–1912, jilid 1–3 disunting oleh J. Brandes dan jilid 4 oleh D.A. Rinkes).
Ejaan dalam naskah-naskah aslinya sendiri sangat bervariasi. Dalam kasus Kon. Akad. Lontar Ms. No. 240 (Babad Jawa Barat), ejaannya, meskipun tidak selalu sesuai dengan norma bahasa Jawa Tengahan yang diterima sebagai standar, telah dibakukan dalam arti konsisten sepenuhnya secara internal. Satu kata dieja dengan satu cara yang sama di seluruh teks. Penyimpangan utama dari norma Jawa Tengahan adalah sebagai berikut: pada beberapa kemunculan, vokal i digantikan oleh vokal é. Dengan demikian, kita menemukan tékus alih-alih tikus, dan akhiran -ipun secara teratur dieja -épun. Terdapat pula kecenderungan menggunakan j alih-alih w pada kata-kata seperti ngwang dan lwir, yang menjadi ngjang dan ljir.
Ejaan LOr. 4098 (Babad Bali) juga konsisten secara internal. Bentuk-bentuk bahasa Kawi yang digunakan di sini agak berbeda dari teks-teks lainnya, dan terdapat sejumlah ejaan khas Bali. Karena semuanya dapat ditemukan dalam kamus van der Tuuk, hanya beberapa kerusakan teks yang sangat mencolok saja yang perlu diubah.
Situasi dalam Babad-babad Jawa Timur sangat berbeda. Di sini terdapat variasi ejaan yang sangat besar, tidak hanya antara satu naskah dan naskah lainnya, tetapi bahkan di dalam satu naskah yang sama. Dalam C.B. 143, 90 halaman pertama ditulis oleh penyalin yang ejaannya kurang lebih sesuai dengan standar Jawa Tengahan, sedangkan 51 halaman terakhir ditulis oleh penyalin yang ejaannya, selain berciri kedaerahan yang kuat, juga tidak konsisten. Ejaan Naskah Lontar No. 824 cukup dekat dengan standar Jawa Tengahan; sedangkan ejaan B.G. 432 dan Br. 585(serta Naskah Koleksi Noosten No. 9) berciri kedaerahan di seluruh bagiannya.
Beberapa ciri sifat kedaerahan ini adalah: kecenderungan (seperti pada Kon. Akad. Lontar Ms. No. 240) mengganti i dengan é pada suku kata pertama dan pada akhiran -ipun; kecenderungan hilangnya bunyi sengau (nasal), sehingga Naléndra (Pangeran) menjadi Nalédra, dan tindih (pemimpin) menjadi tédih; serta penyimpangan vokal pada kata-kata tertentu, sehingga ditemukan porun untuk purun (berani), dan abor serta amah untuk obor dan omah (obor, rumah). Namun, perubahan-perubahan ini tidak terjadi secara konsisten, dan sebagai tambahan terdapat beberapa ejaan tidak beraturan yang mungkin hanya muncul satu atau dua kali.
Karena kondisi pada Babad-babad Jawa Timur ini, saya menempuh prosedur mencatat ejaan yang menyimpang setiap kali muncul dalam petikan (melalui catatan kaki), alih-alih sekadar menjelaskan pola penyimpangan umum lalu membakukan ejaannya di seluruh teks tanpa komentar lebih lanjut (suatu prosedur yang sebenarnya sudah cukup memadai untuk Kon. Akad. 240). Agar tidak mengaburkan teks dengan terlalu banyak catatan kaki, saya hanya mencatat ejaan yang menyimpang dari suatu kata pada kemunculannya yang pertama kali di dalam sebuah petikan.
Catatan mengenai tanda pepet (e lemah): suku kata dengan pepet cukup sering dihilangkan ketika suatu kata ditulis dalam aksara Bali. Dengan demikian, geni (api) ditulis gni (dengan aksara g, pasangan n, dan sandhangan ulu untuk i). Namun meskipun suku kata ini tidak ditulis, kehadirannya tetap diasumsikan dan dihitung dalam guru wilangan (jumlah suku kata yang disyaratkan dalam satu baris). Inilah yang kita temukan dalam LOr. 4098 (Babad Bali).
Sebaliknya, dalam Babad-babad Jawa Timur, suku kata pepet cukup sering dituliskan ke dalam suatu kata padahal sebenarnya berlebih jika ditinjau dari guru wilangan, dan juga menghasilkan ejaan yang keliru. Dengan demikian, kalbu (hati) terkadang ditulis kalebu. Hal ini mungkin mencerminkan ciri pelafalan. Dalam kasus-kasus seperti ini, saya tidak menyertakan suku kata pepet tersebut dalam transliterasi saya.
Di sisi lain, terdapat kemunculan (lagi-lagi terutama dalam Babad-babad Jawa Timur) di mana tanda pepet tidak ditulis pada suku kata yang seharusnya memakainya, sehingga suku kata yang bersangkutan secara bawaan memiliki vokal a. Hal ini paling sering terjadi pada awalan ‘pasif ketiga’ ke-(lih. C.C. Berg, Bijdrage tot de Kennis der Javaansche Werkwoordsvormen, ‘s-Gravenhage, 1937, hlm. 134 dst.), di mana kita menemukan baik karungu maupun kerungu, kalebet dan kelebet. Pergantian antara pepet dan vokal bawaan a ini juga ditemukan pada kata-kata seperti Batawi/Betawi (Batavia) dan Walanda/Welanda (Belanda). Saya membiarkan bentuk-bentuk alternatif ini tetap apa adanya, karena kejelasan teks tidak terganggu.
Metrum (Pupuh/Matra)
Dalam kasus Babad Jawa Barat dan Bali (Kon. Akad. Lontar Ms. No. 240 dan LOr. 4098), aturan metrum dipatuhi dengan cermat. Dalam petikan dari teks-teks ini, saya telah mencatat beberapa kejadian ketika metrumnya menyimpang (misalnya, jika ada satu suku kata yang kurang pada salah satu baris bait, atau vokal akhirnya bukan vokal yang disyaratkan oleh metrum).
Sebaliknya, dalam Babad-babad Jawa Timur, jumlah suku kata pada setiap baris hanya sesuai secara sangat kasar dengan aturan metrum, meskipun vokal akhirnya (guru lagu) umumnya benar. Saya tidak mencatat jumlah suku kata yang kurang atau berlebih (kecuali pada satu petikan dari Naskah Lontar No. 824, yang metrumnya umumnya benar) karena melakukan hal itu berarti harus memberikan beberapa catatan kaki untuk setiap bait petikan.
Karena kekurangan atau kelebihan bisa berkisar antara satu hingga empat suku kata dalam satu baris mana pun, memperbaiki metrumnya secara nyata sama saja dengan menulis ulang teks-teks tersebut, alih-alih sekadar memulihkannya. Hal ini mungkin dapat dibenarkan untuk sebuah edisi suntingan teks kritis, tetapi tidak pada tempatnya di sini, di mana prinsip kerja saya adalah melakukan perubahan seminimal mungkin yang diperlukan agar teks dapat dipahami, tanpa mengaburkan wujud aslinya. Untuk alasan inilah, saya tidak berupaya memperbaiki standar teknis maupun mutu kesusastraan dari Babad-babad Jawa Timur ini.
